1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,160 --> 00:01:30,130 Para ti, 2:00 significa 1:50. 4 00:01:30,160 --> 00:01:33,560 Sí, pero vamos a llegar tarde. ¿No es así? 5 00:01:33,590 --> 00:01:35,460 Dame diez minutos para cambiarme. 6 00:01:35,510 --> 00:01:37,690 Diez minutos, está bien, está bien. 7 00:01:37,720 --> 00:01:41,420 De lo contrario, todo va a estar lleno. 8 00:01:45,060 --> 00:01:46,770 ¿Podrías cerrar la puerta, querida? 9 00:01:46,800 --> 00:01:48,550 Esta es mi casa, mamá. 10 00:01:51,580 --> 00:01:53,110 ¿Tienes agua fría? 11 00:01:55,100 --> 00:01:57,020 No, no lo haces. 12 00:01:58,390 --> 00:01:59,670 Aquí vamos. 13 00:02:00,440 --> 00:02:02,110 ¿Vas a cenar esta noche? 14 00:02:02,140 --> 00:02:03,840 Sí. 15 00:02:05,130 --> 00:02:06,660 ¿Con quién? 16 00:02:07,170 --> 00:02:08,660 Con Lucía y Vero. 17 00:02:08,700 --> 00:02:10,920 Y otras personas, pero no creo que los conozcas. 18 00:02:11,390 --> 00:02:12,620 ¿Hombres? 19 00:02:12,650 --> 00:02:14,040 Sí, hombres, mamá. 20 00:02:14,090 --> 00:02:15,350 Sírveme un poco de agua. 21 00:02:15,390 --> 00:02:16,480 Amigos... 22 00:02:16,520 --> 00:02:17,570 Mamá, sí, amigos. 23 00:02:17,680 --> 00:02:19,050 DE ACUERDO. 24 00:02:19,770 --> 00:02:21,549 - Amigos varones. - Dime quién. 25 00:02:21,561 --> 00:02:23,780 - No sé. - ¿No los conozco? 26 00:02:23,820 --> 00:02:25,470 Estoy seguro de que he hablado de ellos. 27 00:02:25,510 --> 00:02:29,260 Nacho, recuerda a ese chico. nos encontramos afuera del teatro? 28 00:02:29,290 --> 00:02:31,910 Oye, ese chico es muy guapo ¿no? 29 00:02:31,940 --> 00:02:33,770 - Muy dulce. - Y muy alto. 30 00:02:34,240 --> 00:02:36,640 ¿No hay nada ahí? ¿Nada con Nacho? 31 00:02:37,070 --> 00:02:38,250 Bueno, somos amigos. 32 00:02:38,280 --> 00:02:39,990 ¿No te gusta? 33 00:02:40,620 --> 00:02:42,250 Está saliendo con Lucía. 34 00:02:43,150 --> 00:02:45,280 ¿Qué ven los hombres en Lucía? 35 00:02:48,760 --> 00:02:49,990 ¿Estabas diciendo? 36 00:02:50,020 --> 00:02:51,160 Nada. 37 00:02:53,590 --> 00:02:56,460 A muchos hombres les gusta Lucía, por ejemplo, Nacho. 38 00:02:56,490 --> 00:02:58,200 No dije nada, cariño. 39 00:02:58,240 --> 00:03:02,370 ¿Cómo te va con esa chica? Con... No me has dicho nada. 40 00:03:02,410 --> 00:03:04,790 Muy bien, muy dulce, nos llevamos bien. 41 00:03:04,810 --> 00:03:06,270 Se lleva genial con Ivan. 42 00:03:06,350 --> 00:03:07,740 ¿Cómo se llamaba? 43 00:03:07,790 --> 00:03:09,440 - Isabel. - Isabel. 44 00:03:09,480 --> 00:03:12,920 ¡Qué bella, Isabel! "Li ricordi, amore mio". 45 00:03:12,950 --> 00:03:14,140 Tu teléfono está sonando. 46 00:03:14,170 --> 00:03:16,000 - ¿Mío? - Sí. 47 00:03:17,210 --> 00:03:18,310 Ramón. 48 00:03:18,340 --> 00:03:20,350 - Excelente. - ¿Hola? 49 00:03:20,640 --> 00:03:21,780 ¿Mamá? 50 00:03:21,810 --> 00:03:24,430 ¡Iván, cariño! ¿Cómo está yendo? 51 00:03:24,470 --> 00:03:25,766 ¿Cómo estás? ¿Te estás divirtiendo, cariño? 52 00:03:25,790 --> 00:03:26,630 Bien. 53 00:03:26,710 --> 00:03:28,930 ¿Bien? ¿Dónde estás hoy? ¿Qué estás haciendo? 54 00:03:29,230 --> 00:03:30,269 En la playa. 55 00:03:30,281 --> 00:03:32,280 ¡En la playa! ¿Entonces no llueve hoy? 56 00:03:32,310 --> 00:03:34,190 - No. - Quiero hablar con él, ¿vale? 57 00:03:34,220 --> 00:03:36,400 Entonces tu papá te enseñará a surfear. 58 00:03:36,410 --> 00:03:38,160 Pero no te adentres mucho en el agua. 59 00:03:38,190 --> 00:03:40,590 - Y dile que te abrigue, ¿vale? - DE ACUERDO. 60 00:03:40,720 --> 00:03:44,460 ¿Vas a usar esa tablita? tienes? ¿El que tanto te gusta? 61 00:03:45,590 --> 00:03:47,060 ¿Miel? 62 00:03:47,360 --> 00:03:49,330 Iván, háblame. ¿Qué estás haciendo? 63 00:03:49,360 --> 00:03:51,080 - ¿Vas a comer ahora? - No sé. 64 00:03:51,260 --> 00:03:54,560 Tendrás que comer algo. ¿Qué pasa con tu papá? 65 00:03:55,170 --> 00:03:57,780 - No sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 66 00:03:57,820 --> 00:03:59,250 No sé dónde está. 67 00:03:59,640 --> 00:04:01,400 Iván, ¿no sabes dónde está tu papá? 68 00:04:01,470 --> 00:04:02,640 Se fue. 69 00:04:03,040 --> 00:04:04,920 ¿Se fue? ¿A dónde fue? 70 00:04:04,950 --> 00:04:07,700 Dijo que volvería enseguida. pero él no está aquí. 71 00:04:08,210 --> 00:04:10,820 ¿Pero fuiste con algún amigo? ¿Estás con otras personas? 72 00:04:11,100 --> 00:04:12,100 No. 73 00:04:12,270 --> 00:04:14,630 ¿No fuiste con nadie? ¿Estás solo en la playa, Iván? 74 00:04:14,670 --> 00:04:15,980 Sí. 75 00:04:16,440 --> 00:04:18,530 ¿Cuándo se fue? ¿Ha pasado mucho tiempo? 76 00:04:19,210 --> 00:04:20,740 No lo sé, un tiempo. 77 00:04:20,880 --> 00:04:23,350 Sí, cariño, ¿pero 10 minutos? ¿O más? 78 00:04:23,450 --> 00:04:25,350 No sé, tanto tiempo. 79 00:04:25,900 --> 00:04:27,860 Iván, ¿adónde fue tu papá? 80 00:04:27,890 --> 00:04:29,380 A la caravana. 81 00:04:29,930 --> 00:04:32,410 Si fue a la caravana, él está cerca, ¿verdad? 82 00:04:32,460 --> 00:04:34,320 donde estacionaste la caravana, ¿te acuerdas? 83 00:04:34,390 --> 00:04:36,980 Caminamos un rato por el bosque. 84 00:04:38,100 --> 00:04:40,090 ¿Por qué fue a la caravana? 85 00:04:40,350 --> 00:04:43,210 Porque olvidé mis juguetes. 86 00:04:43,380 --> 00:04:45,690 - Y fue a buscarlos. - Sí. 87 00:04:45,850 --> 00:04:47,600 Y te dejó en paz. 88 00:04:48,120 --> 00:04:49,470 ¿Por qué no regresa? 89 00:04:50,120 --> 00:04:52,480 Cariño, no te preocupes. Estoy seguro de que ya casi ha llegado. 90 00:04:52,510 --> 00:04:55,420 ¿Hay mucha gente en la playa? 91 00:04:55,480 --> 00:04:57,330 Dime quién es cercano a ti. 92 00:04:57,650 --> 00:04:58,740 No hay nadie aquí. 93 00:04:59,120 --> 00:05:01,180 - ¿No ves a nadie? - No. 94 00:05:01,680 --> 00:05:03,440 - Iván, ¿la playa está vacía? - Sí. 95 00:05:03,470 --> 00:05:06,350 - ¿Está solo? - ¿En qué playa estás? 96 00:05:06,400 --> 00:05:08,160 No lo sé, una playa. 97 00:05:09,370 --> 00:05:12,490 Mamá, llama a Dani. Dani Ceballos Es su nombre, amigo de Ramón. 98 00:05:12,800 --> 00:05:14,700 Cariño, ¿te acuerdas? el nombre de la playa? 99 00:05:14,820 --> 00:05:16,240 No. 100 00:05:16,990 --> 00:05:18,730 Cariño, dame su número. 101 00:05:18,840 --> 00:05:23,780 Cariño, ¿te acuerdas? si estas en francia? ¿O todavía en España? 102 00:05:23,810 --> 00:05:26,480 En Francia, creo. 103 00:05:26,730 --> 00:05:27,929 En Francia. Muy bien. 104 00:05:27,930 --> 00:05:29,720 ¿Recuerdas el nombre de un pueblo? 105 00:05:29,740 --> 00:05:32,210 ¿O una playa por la que has pasado? 106 00:05:32,710 --> 00:05:33,310 Irún. 107 00:05:33,311 --> 00:05:35,520 Sí, cariño, Irún. Pero Irún está en España. 108 00:05:35,550 --> 00:05:37,380 Dijiste que estabas en Francia, ¿verdad? 109 00:05:37,420 --> 00:05:38,560 Sí. 110 00:05:38,810 --> 00:05:41,330 Concéntrate, Iván. Mira a tu alrededor. 111 00:05:41,410 --> 00:05:43,380 ¿Estás seguro de que no ves a nadie? 112 00:05:43,410 --> 00:05:45,080 No, no veo a nadie. 113 00:05:46,500 --> 00:05:47,850 Juguemos a Veo, veo, ¿vale? 114 00:05:47,860 --> 00:05:49,830 ¿Recuerdas ese juego? Tu empiezas. 115 00:05:50,550 --> 00:05:52,610 Ivan, es tu turno. Tu empiezas, yo espío... 116 00:05:53,470 --> 00:05:55,050 - Veo, veo... - ¿Qué espías? 117 00:05:55,080 --> 00:05:57,780 - Una cosa. - ¿Qué cosa es? 118 00:05:58,900 --> 00:06:00,990 Algo que empieza con "wa". 119 00:06:01,770 --> 00:06:03,400 ¿Con "wa"? ¿Estás mirando el agua? 120 00:06:03,430 --> 00:06:04,980 Escucha, cariño, no subas a la orilla. 121 00:06:05,000 --> 00:06:07,620 Prométeme que no lo harás Entra hasta que llegue papá, ¿vale? 122 00:06:07,970 --> 00:06:08,970 - DE ACUERDO. - ¿Trato? 123 00:06:09,570 --> 00:06:11,330 Estoy aquí con la abuela. 124 00:06:11,370 --> 00:06:12,960 Se muere por hablar contigo. 125 00:06:12,990 --> 00:06:14,150 Voy a pasarte con ella. 126 00:06:14,200 --> 00:06:16,210 no cuelgues y no te metas en el agua. 127 00:06:16,220 --> 00:06:17,510 - DE ACUERDO. - Te amo. 128 00:06:17,580 --> 00:06:19,510 Él no contesta. 129 00:06:19,540 --> 00:06:21,050 Hola cariño. 130 00:06:44,710 --> 00:06:45,400 ¿Hola? 131 00:06:45,460 --> 00:06:48,270 Natalia, hola, soy Elena, la ex de Ramón. 132 00:06:48,510 --> 00:06:49,590 ¿Natalia? ¿Hola? 133 00:06:49,620 --> 00:06:50,300 Sí, ¿qué es? 134 00:06:50,430 --> 00:06:52,050 Lamento molestarte, pero es una emergencia. 135 00:06:52,100 --> 00:06:55,190 - ¿Estás con Ramón e Iván? - No. 136 00:06:55,360 --> 00:06:58,100 - ¿Sabes dónde están ahora? - Estaban de viaje... 137 00:06:58,120 --> 00:07:00,720 Sí, viajar a País Vasco y luego a Francia. 138 00:07:00,920 --> 00:07:04,600 ¿No estás con ellos? Es importante lo de Iván no tiene nada que ver... 139 00:07:04,630 --> 00:07:06,430 Cariño, quiere hablar contigo. 140 00:07:07,910 --> 00:07:11,210 No los has visto en el pasado. pocos dias? ¿Sabes dónde podrían estar? 141 00:07:11,260 --> 00:07:13,100 No, no he hablado con él en días. 142 00:07:13,170 --> 00:07:15,540 Sabes si estan con dani u otro amigo? 143 00:07:15,600 --> 00:07:17,600 No lo sé, no lo creo. ¿Pasa algo mal? 144 00:07:17,700 --> 00:07:19,380 Es Iván, no encuentra a su papá. 145 00:07:19,520 --> 00:07:22,200 Si piensas en una manera Para contactarlos, háganmelo saber. 146 00:07:22,230 --> 00:07:24,070 - Sí, claro. - Gracias. 147 00:07:24,110 --> 00:07:26,080 Si llama, te lo haré saber. 148 00:07:26,110 --> 00:07:28,910 Yo me pondré a mamá. Besos. Adiós. 149 00:07:29,900 --> 00:07:32,370 - ¿Quién era ese? - Mamá, llama a la policía. 150 00:07:32,410 --> 00:07:34,330 Un amigo de Ramón. Llame a la policía. 151 00:07:34,410 --> 00:07:36,000 - Hola cariño. - ¿Mamá? 152 00:07:36,030 --> 00:07:38,250 Cariño, está bien, estoy aquí. 153 00:07:38,290 --> 00:07:40,260 Seguiremos hablando hasta que llegue papá. 154 00:07:40,290 --> 00:07:42,880 Estará allí pronto, así que no te preocupes. 155 00:07:42,920 --> 00:07:45,260 - DE ACUERDO. - Voy a enviarte un mensaje. 156 00:07:45,290 --> 00:07:47,530 necesito que me digas si lo consigues. Es muy importante. 157 00:07:47,870 --> 00:07:49,500 Además, esta mañana, 158 00:07:49,540 --> 00:07:52,760 cuando saliste de la caravana, yendo a la playa... 159 00:07:52,790 --> 00:07:55,640 ¿Había más coches en el aparcamiento? 160 00:07:55,670 --> 00:07:57,720 ¿Caminaste con otras personas? 161 00:07:57,750 --> 00:08:00,100 ¿Viste a otros niños, otras familias? 162 00:08:00,130 --> 00:08:01,390 No lo recuerdo. 163 00:08:01,420 --> 00:08:03,020 Cariño, ¿se te está agotando la batería? 164 00:08:03,210 --> 00:08:04,840 ¿Puedes ver las barras en el teléfono? 165 00:08:04,880 --> 00:08:06,999 En la batería en la parte superior, cuantas barras quedan? 166 00:08:07,011 --> 00:08:08,350 Aférrate. 167 00:08:09,260 --> 00:08:10,600 Queda uno. 168 00:08:11,130 --> 00:08:13,060 ¿Entendiste el mensaje, Ivan? 169 00:08:13,090 --> 00:08:14,600 No. 170 00:08:14,640 --> 00:08:17,270 te voy a entregar con la abuela otra vez, ¿vale? No te preocupes. 171 00:08:17,310 --> 00:08:19,320 Un segundo, amor. Su batería está baja. 172 00:08:19,350 --> 00:08:21,530 - ¿Qué? - ¿Hola? ¿Hola? 173 00:08:21,560 --> 00:08:24,950 - ¿Hola? ¿Quién es? - Resulta que mi hijo está solo. 174 00:08:25,010 --> 00:08:27,690 en una playa de Francia. No sé exactamente dónde, 175 00:08:27,730 --> 00:08:29,570 creo que esta cerca Hendaya o San Juan de Luz, 176 00:08:29,950 --> 00:08:30,950 pero no estoy seguro. 177 00:08:31,160 --> 00:08:33,070 tu hijo No sé qué playa es, ¿verdad? 178 00:08:33,130 --> 00:08:34,850 Mi hijo tiene seis años. 179 00:08:34,890 --> 00:08:36,520 el esta viajando con su papá en una caravana. 180 00:08:36,610 --> 00:08:38,130 Anoche estuvieron en Hendaya. 181 00:08:38,230 --> 00:08:40,990 Ahora su papá no está dice que no lo ve. 182 00:08:41,030 --> 00:08:43,500 Me llamó con su celular y tiene poca batería. 183 00:08:43,530 --> 00:08:45,110 No creo que tenga datos en Francia. 184 00:08:45,860 --> 00:08:46,690 Vale, lo entiendo. 185 00:08:46,830 --> 00:08:47,940 Un momento, señora. 186 00:08:48,040 --> 00:08:49,840 ¿Puedes rastrear la llamada, por favor? 187 00:08:49,950 --> 00:08:53,560 Primero, el padre no le dijo ¿Él la playa o la zona? 188 00:08:53,570 --> 00:08:56,246 Te dije que no sabe dónde está. De lo contrario no estaría llamando. 189 00:08:56,270 --> 00:08:58,880 Entonces, ¿qué teléfono usa para llamar? 190 00:08:58,990 --> 00:09:01,500 Sí, el teléfono de su padre. ¿Debería darte el número? 191 00:09:01,540 --> 00:09:03,420 Un segundo, sí, dame el número. 192 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Son 696... 193 00:09:04,960 --> 00:09:08,430 - Vale, un segundo, 696... - 68 10 15. 194 00:09:09,110 --> 00:09:10,850 ¿Puedes rastrear la llamada? 195 00:09:10,880 --> 00:09:13,100 Un momento, señora, por favor no cuelgue. 196 00:09:13,220 --> 00:09:15,520 - ¿Qué pasó, mamá? - Se cortó la llamada. 197 00:09:15,760 --> 00:09:17,900 ¿Hola? ¿Hola? 198 00:09:17,970 --> 00:09:19,980 Sí, he vuelto. 199 00:09:20,670 --> 00:09:22,339 Escucha, Se cortó la llamada con mi hijo. 200 00:09:22,351 --> 00:09:24,470 ¿Puedes enviar una patrulla o algo así? 201 00:09:24,510 --> 00:09:27,140 En cualquier caso, necesitarías para venir y presentar un informe. 202 00:09:27,220 --> 00:09:28,770 ¿Tengo que ir allí a presentar una denuncia? 203 00:09:28,930 --> 00:09:29,930 Sí. 204 00:09:30,010 --> 00:09:32,020 Vale, tal vez no me expliqué. 205 00:09:32,060 --> 00:09:34,030 Mira, un momento, déjame explicarte, 206 00:09:34,100 --> 00:09:37,530 mi hijo esta solo en una playa, Sólo tiene seis años, ¿vale? 207 00:09:37,560 --> 00:09:39,160 Creo que está en Francia. 208 00:09:39,190 --> 00:09:41,200 Su papá se ha ido tal vez algo pasó 209 00:09:41,230 --> 00:09:43,080 porque él debería estar allí, ¿entiendes? 210 00:09:43,110 --> 00:09:45,500 Es invierno En tres horas oscurecerá. 211 00:09:45,570 --> 00:09:48,130 No sé si puedes Rastrea la llamada, te di el número. 212 00:09:48,300 --> 00:09:50,770 Sí, señora... ¿No puedes rastrear la llamada? 213 00:09:51,350 --> 00:09:53,730 No podemos rastrear la llamada... 214 00:09:53,770 --> 00:09:56,530 Iré a presentar un informe más tarde. ¿Pero no podemos ponernos en marcha? 215 00:09:56,560 --> 00:09:59,410 Estuvieron en Hendaya anoche, ¿vale? 216 00:09:59,440 --> 00:10:01,700 Deben estar cerca. Deben ser... No lo sé. 217 00:10:01,730 --> 00:10:04,160 Podemos llamar a la policía allí, tus colegas, 218 00:10:04,190 --> 00:10:05,380 para empezar a buscarlos... 219 00:10:05,400 --> 00:10:06,530 Es un niño, está aterrorizado. 220 00:10:06,550 --> 00:10:09,350 - Está solo. ¿Hola? - Sí. Pero te lo estoy diciendo 221 00:10:09,390 --> 00:10:12,110 así no es como lo hacemos. Tienes que venir a hacer un informe. 222 00:10:12,140 --> 00:10:14,786 Entonces la única opción que me estás dando es ir allí y presentar un informe. 223 00:10:14,810 --> 00:10:17,030 - Esa es mi única opción. - Señora, por favor cálmese. 224 00:10:17,060 --> 00:10:19,650 No, eres increíblemente útil. ¡Increíblemente útil! 225 00:10:20,020 --> 00:10:21,490 - ¿Qué es? - ¿Estás llamando? 226 00:10:21,520 --> 00:10:23,160 - Correo de voz. - ¿Qué pasó? 227 00:10:23,190 --> 00:10:24,610 No lo sé, se cortó. ¿Qué dijeron? 228 00:10:24,620 --> 00:10:25,580 ¿Tienes que ir...? 229 00:10:25,600 --> 00:10:27,750 Nada. No me dijeron nada. 230 00:10:27,780 --> 00:10:29,790 ¿Tienes que ir a presentar un informe? 231 00:10:29,820 --> 00:10:31,790 - Maldita sea. - ¿Qué hacemos? 232 00:10:33,110 --> 00:10:34,630 ¿Dónde están las llaves del coche, mamá? 233 00:10:35,020 --> 00:10:36,130 Voy a encontrarlo. 234 00:10:36,750 --> 00:10:39,420 ¿Vas a ir? Pero cariño... 235 00:10:39,960 --> 00:10:41,590 ¿A Francia? 236 00:10:44,420 --> 00:10:47,220 Tú quédate aquí, Iván conoce el teléfono fijo. 237 00:10:47,260 --> 00:10:49,680 Cariño, no sabes dónde está. 238 00:10:49,720 --> 00:10:52,480 - Mamá, no me quedo aquí. - Si supieras dónde está... 239 00:10:52,510 --> 00:10:54,610 deberías Sé de estas cosas, pero... 240 00:10:54,640 --> 00:10:55,640 Cariño, tú no... 241 00:10:55,850 --> 00:10:58,110 no lo sé De estas cosas ¡cállate! 242 00:11:04,170 --> 00:11:05,470 ¡El teléfono! 243 00:11:07,280 --> 00:11:09,730 ¡Iván! ¡Iván! 244 00:11:09,760 --> 00:11:12,240 Cariño, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 245 00:11:12,410 --> 00:11:13,300 No lo sé... 246 00:11:13,370 --> 00:11:16,090 Cariño, está bien, ¿vale? Cálmate, todo está bien. 247 00:11:16,120 --> 00:11:17,949 Mamá está aquí. Respira, cariño, 248 00:11:17,961 --> 00:11:19,900 Deja de llorar o no puedo entenderte. 249 00:11:19,960 --> 00:11:21,050 Cálmate, ¿vale? 250 00:11:21,080 --> 00:11:24,220 Cariño, es muy importante. el teléfono no se corta, 251 00:11:24,250 --> 00:11:25,600 ¿me oyes? 252 00:11:25,630 --> 00:11:27,430 Ok, ¿cómo está tu batería? 253 00:11:29,470 --> 00:11:31,010 ¿Por qué papá no vuelve? 254 00:11:31,520 --> 00:11:32,860 Cariño, papá ya casi llega. 255 00:11:32,900 --> 00:11:34,870 solo tienes tener un poco de paciencia, ¿vale? 256 00:11:34,900 --> 00:11:35,900 Lo estás haciendo genial. 257 00:11:35,970 --> 00:11:39,540 Cariño, necesito que describas con precisión la playa en la que estás, ¿vale? 258 00:11:39,570 --> 00:11:43,000 Desde donde estás, ¿Ves el final de la playa? 259 00:11:43,740 --> 00:11:44,740 No. 260 00:11:44,810 --> 00:11:46,280 Bueno, si miras a ambos lados... 261 00:11:46,320 --> 00:11:48,830 Recuerda un día ¿Hablamos de izquierda y derecha? 262 00:11:48,860 --> 00:11:49,640 Sí. 263 00:11:49,770 --> 00:11:51,280 ¿Sí? A la izquierda, 264 00:11:51,310 --> 00:11:54,530 ¿Qué ves? ¿Ves árboles? ¿Qué ves? 265 00:11:55,440 --> 00:11:56,490 Hay rocas. 266 00:11:56,520 --> 00:11:59,580 Rocas, muy bueno. ¿Y qué hay a la derecha? 267 00:11:59,610 --> 00:12:00,540 Arena. 268 00:12:00,600 --> 00:12:03,910 Vale, cariño, si caminas sobre la arena, quién sabe qué encontrarás, ¿verdad? 269 00:12:03,960 --> 00:12:05,180 Pregunta por un bar... 270 00:12:05,250 --> 00:12:07,050 ¿Hay un bar o una casa, cariño? 271 00:12:07,090 --> 00:12:08,600 ¿Algo cerca? 272 00:12:08,630 --> 00:12:12,730 Iván, esta mañana cuando fuiste de la caravana a la playa, 273 00:12:12,760 --> 00:12:15,260 ¿Pasaste por una casa o un bar? ¿Hubo algo? Piensa bien. 274 00:12:15,280 --> 00:12:16,450 - No. - ¿No qué? 275 00:12:16,540 --> 00:12:19,090 No hay nada. No hay nada. 276 00:12:19,120 --> 00:12:21,130 Cariño, cálmate, cariño. 277 00:12:21,160 --> 00:12:23,300 Está bien, ¿sabes lo que vas a hacer? 278 00:12:23,330 --> 00:12:25,010 Vas a caminar, ¿vale? 279 00:12:25,080 --> 00:12:26,300 No, cariño, no... 280 00:12:26,340 --> 00:12:28,470 - Camine hacia la derecha. - Cariño... 281 00:12:28,500 --> 00:12:31,520 En la arena, siempre de la misma manera. No pierdas de vista... 282 00:12:31,550 --> 00:12:33,980 siempre es mejor quedarse quieto. Lo es, créeme. 283 00:12:34,010 --> 00:12:36,190 Tiene que encontrar a alguien. Su batería se está agotando. 284 00:12:36,220 --> 00:12:37,080 - Escúchame. - Mamá... 285 00:12:37,090 --> 00:12:39,410 Escuche, por favor. Sí, mi amor. Sí, mi amor, sí. 286 00:12:39,490 --> 00:12:41,460 Hay un hombre. 287 00:12:41,540 --> 00:12:42,926 - ¿Hay un hombre dónde? - ¿Hay un hombre? 288 00:12:42,950 --> 00:12:44,510 Allá. 289 00:12:45,170 --> 00:12:46,920 ¿Qué aspecto tiene? 290 00:12:46,950 --> 00:12:48,000 No sé. 291 00:12:48,530 --> 00:12:50,840 ¿Está solo o está con alguien? 292 00:12:50,870 --> 00:12:51,920 Está solo. 293 00:12:52,710 --> 00:12:54,270 Bueno, ¿y qué está haciendo? 294 00:12:54,390 --> 00:12:55,840 Está orinando. 295 00:12:59,400 --> 00:13:01,100 ¿Te vio, Ivan? 296 00:13:01,630 --> 00:13:04,060 Sí, me está mirando. 297 00:13:05,720 --> 00:13:08,400 Está diciendo que nos acerquemos. 298 00:13:08,770 --> 00:13:10,830 Mamá, no quiero ir. 299 00:13:10,900 --> 00:13:13,120 Quédate quieta, cariño. Quédate ahí. 300 00:13:13,150 --> 00:13:15,680 Es un extraño. Cálmate, está bien. 301 00:13:16,100 --> 00:13:17,960 Estás hablando con mamá, está bien. 302 00:13:18,300 --> 00:13:21,840 Él viene. Me está diciendo que me acerque. 303 00:13:22,240 --> 00:13:23,080 ¿Qué debo hacer? 304 00:13:23,100 --> 00:13:26,700 - Correr. ¡Correr! Iván, corre. - ¿Por qué? 305 00:13:26,760 --> 00:13:28,580 Eres un buen corredor, lo harás muy bien. 306 00:13:28,610 --> 00:13:30,370 tienes que correr tan rápido como puedas, ¿entiendes? 307 00:13:30,420 --> 00:13:31,850 - ¿Por qué? - Cuando él no puede verte, 308 00:13:31,920 --> 00:13:34,560 Asegúrate de que no pueda y te escondes, ¿vale? 309 00:13:34,590 --> 00:13:36,020 Cariño, ¿estás corriendo? 310 00:13:36,090 --> 00:13:38,089 ¡Corre, cariño! ¡Correr! 311 00:13:38,101 --> 00:13:39,230 ¿Estás corriendo? 312 00:13:41,800 --> 00:13:43,310 ¿Lo que está sucediendo? 313 00:13:44,380 --> 00:13:46,270 Iván, di algo, por favor. 314 00:13:47,180 --> 00:13:49,020 Iván, por favor, dime que estás bien. 315 00:13:49,800 --> 00:13:51,190 ¿Miel? 316 00:13:52,220 --> 00:13:53,780 ¿Miel? 317 00:13:54,350 --> 00:13:55,759 Cariño... 318 00:13:55,760 --> 00:13:57,800 Iván, di algo. 319 00:13:58,310 --> 00:13:59,870 Cariño... 320 00:13:59,900 --> 00:14:02,510 Mamá, me estoy escondiendo. 321 00:14:02,600 --> 00:14:04,440 ¿Dónde te escondes? 322 00:14:04,470 --> 00:14:06,320 Debajo del tronco de un árbol. 323 00:14:06,350 --> 00:14:07,530 ¿Dónde está el hombre? 324 00:14:08,810 --> 00:14:09,949 Él me está buscando. 325 00:14:09,950 --> 00:14:11,740 Estad muy callados. 326 00:14:11,770 --> 00:14:13,946 Cállate, no hagas ningún ruido. No hables y escucha atentamente. 327 00:14:13,970 --> 00:14:15,230 Mi batería se está agotando. 328 00:14:15,270 --> 00:14:17,200 Si ese hombre te encuentra... Escúchame. 329 00:14:17,230 --> 00:14:20,859 Si ese hombre te encuentra, le dices Mamá y papá están ahí. 330 00:14:20,871 --> 00:14:22,939 ¿DE ACUERDO? Que estaremos allí en un minuto. 331 00:14:22,951 --> 00:14:25,000 ¿Me oyes? Es importante que digas eso, cariño. 332 00:14:25,030 --> 00:14:26,750 - Mi batería se está agotando. - ¿Me oyes? 333 00:14:27,450 --> 00:14:29,250 El hombre está aquí. 334 00:14:29,280 --> 00:14:31,210 Dile lo que dije, ¿vale? 335 00:14:31,240 --> 00:14:32,290 Él me vio. 336 00:14:32,330 --> 00:14:34,460 ¡Iván, cuéntale lo que dije, por favor! 337 00:14:39,610 --> 00:14:40,830 ¿Se cortó? 338 00:14:42,820 --> 00:14:45,750 ¿Qué es? ¿Qué dijo? 339 00:14:45,830 --> 00:14:47,340 ¡No me toques! 340 00:16:16,960 --> 00:16:22,180 10 AÑOS DESPUÉS 341 00:18:14,900 --> 00:18:16,870 Aceleralo allá atrás. 342 00:18:54,450 --> 00:18:57,760 Aquí tiene. ¿Todo bien? 343 00:18:57,790 --> 00:19:00,260 - Sí, todo está bien. Gracias. - De nada. 344 00:19:09,520 --> 00:19:11,110 Eric. 345 00:19:21,260 --> 00:19:23,390 Buenas noches, descansa un poco. 346 00:19:24,000 --> 00:19:25,640 - Hasta mañana, Julio. - Nos vemos. 347 00:22:01,850 --> 00:22:04,540 - Nos vemos, Hubert. - Hasta luego, Caro, hasta mañana. 348 00:22:35,910 --> 00:22:37,900 Nos vemos mañana. 349 00:23:37,760 --> 00:23:38,980 ¿Tienes hambre? 350 00:23:40,760 --> 00:23:44,900 Deja de hacer eso cada vez que comemos. 351 00:23:47,350 --> 00:23:48,400 ¡Detener! 352 00:23:48,430 --> 00:23:51,400 - Está bien, está bien, relájate. - Sí. 353 00:23:52,060 --> 00:23:53,700 DE ACUERDO. 354 00:23:53,990 --> 00:23:55,500 Necesitamos cubiertos. 355 00:23:55,540 --> 00:23:57,090 Ya voy. 356 00:23:59,160 --> 00:24:00,330 ¿No hay nada caliente? 357 00:24:00,370 --> 00:24:02,090 Sí, ya casi está hecho. 358 00:24:03,290 --> 00:24:05,010 ¿Quién quiere ensalada? ¿Quieres ensalada? 359 00:24:06,420 --> 00:24:07,850 No mucho para mí. 360 00:24:09,180 --> 00:24:11,270 Tienes que comer un poco de ensalada. 361 00:24:14,510 --> 00:24:15,689 ¿Quién tomó mi tenedor? 362 00:24:15,690 --> 00:24:18,080 - No lo toqué. - ¿Qué? 363 00:24:18,530 --> 00:24:20,580 Mira, ahora la servilleta está sucia. 364 00:24:23,820 --> 00:24:25,170 Anda, come. 365 00:24:25,200 --> 00:24:27,000 - Yo... - Dije comer. 366 00:24:31,460 --> 00:24:33,550 Anda, come tu ensalada. 367 00:24:41,050 --> 00:24:42,350 Lo siento. 368 00:24:42,560 --> 00:24:44,060 Joseba te llamó. 369 00:25:44,770 --> 00:25:46,050 ¿Qué estás haciendo aquí? 370 00:25:46,080 --> 00:25:47,910 Terminamos temprano. 371 00:25:48,970 --> 00:25:51,280 Pensé que vendrías mañana. 372 00:25:51,940 --> 00:25:53,360 Maravilloso. 373 00:26:17,730 --> 00:26:18,909 Eso fue rápido. 374 00:26:18,910 --> 00:26:20,770 Tengo frio. 375 00:26:23,330 --> 00:26:25,300 No deberías tener que conducir de noche. 376 00:26:26,080 --> 00:26:30,170 Cuando vivimos juntos, No tendré que conducir tan lejos. 377 00:26:43,440 --> 00:26:44,580 Hola. 378 00:26:45,820 --> 00:26:47,120 ¿Puedo hacer un pedido? 379 00:26:47,150 --> 00:26:48,540 Sí. 380 00:26:48,570 --> 00:26:50,250 Un café, por favor. 381 00:26:50,280 --> 00:26:51,580 ¿Alguna leche? 382 00:26:51,660 --> 00:26:53,090 No, gracias. 383 00:26:53,120 --> 00:26:54,460 ¿Puedo sentarme ahí? 384 00:27:19,920 --> 00:27:21,930 Gracias. 385 00:27:21,960 --> 00:27:23,510 Nunca he comido aquí. 386 00:27:23,540 --> 00:27:25,600 Mis padres dicen que es una trampa para turistas. 387 00:27:28,590 --> 00:27:30,230 No soy un turista. 388 00:27:37,100 --> 00:27:38,400 ¿La comida es buena aquí? 389 00:27:40,060 --> 00:27:41,700 Bueno, no está mal... 390 00:27:41,730 --> 00:27:43,059 ¿Pero comerías aquí? 391 00:27:43,071 --> 00:27:44,280 Eso es lo que importa. 392 00:27:44,320 --> 00:27:47,910 Señorita, dejaré el dinero aquí. 393 00:27:47,940 --> 00:27:49,160 Próximo. 394 00:27:52,870 --> 00:27:54,540 - Gracias. - Nos vemos. 395 00:27:54,560 --> 00:27:57,230 Es gracioso, tenía un amigo. que trabajaba en un restaurante los fines de semana 396 00:27:57,330 --> 00:27:59,340 y nos dijo vio cosas en la cocina... 397 00:28:00,160 --> 00:28:02,680 no entraré en detalles porque podría ofenderte, 398 00:28:02,710 --> 00:28:04,720 pero no era una imagen bonita. 399 00:28:10,170 --> 00:28:11,850 Al menos el café es bueno. 400 00:28:12,800 --> 00:28:14,060 ¿Puedo conseguir otro? 401 00:28:14,140 --> 00:28:16,230 - ¿Otro? - Si no es mucho pedir. 402 00:28:16,840 --> 00:28:17,840 Por supuesto. 403 00:28:24,500 --> 00:28:25,970 No eres francés. 404 00:28:28,280 --> 00:28:29,410 ¿Español? 405 00:28:29,440 --> 00:28:30,780 - Sí. - ¿En realidad? 406 00:28:30,880 --> 00:28:32,390 ¿Sabías que hablo español? 407 00:28:32,720 --> 00:28:34,600 Bueno, estoy aprendiendo en la escuela. 408 00:28:35,210 --> 00:28:37,230 - Pero... - Elena, me voy a tomar un descanso para fumar. 409 00:28:39,080 --> 00:28:40,460 Como... 410 00:28:40,700 --> 00:28:43,320 Mi papá quería que estudiara alemán, 411 00:28:43,350 --> 00:28:45,660 pero creo que es un lenguaje horrible. 412 00:28:47,000 --> 00:28:48,180 Me encanta cuando se equivoca. 413 00:28:52,380 --> 00:28:53,980 Mi nombre es jean. 414 00:28:54,320 --> 00:28:55,730 ¿Cuál es el tuyo? 415 00:28:55,820 --> 00:28:58,590 Sé que tu nombre es Elena, simplemente lo dijo. 416 00:29:01,000 --> 00:29:02,220 ¿Cómo estás? 417 00:29:02,990 --> 00:29:04,220 ¿Bien, y usted? 418 00:29:04,650 --> 00:29:07,570 No muy bien, pero gracias por preguntar. 419 00:29:13,490 --> 00:29:15,580 ¿Cuales son tus pasatiempos? 420 00:29:17,830 --> 00:29:19,210 ¿Ninguno? 421 00:29:19,680 --> 00:29:23,170 Lo que más me gusta es comer. 422 00:29:24,090 --> 00:29:27,010 Comer, escuchar música, 423 00:29:27,630 --> 00:29:29,050 chicas también. 424 00:29:29,090 --> 00:29:30,140 Y fútbol. 425 00:29:31,050 --> 00:29:32,350 En ese orden. 426 00:29:32,800 --> 00:29:35,350 Mis habilidades también se ubican en ese orden. 427 00:29:38,440 --> 00:29:39,530 En realidad, 428 00:29:39,610 --> 00:29:41,240 No sé si te interesa, 429 00:29:42,150 --> 00:29:44,500 pero jugamos contra Biarritz el sábado. 430 00:29:44,550 --> 00:29:47,920 Así que si quieres para presenciar mi humillación pública, 431 00:29:47,950 --> 00:29:50,380 puedes venir a la playa central a las cinco. 432 00:29:51,800 --> 00:29:52,890 Sábado... 433 00:29:54,050 --> 00:29:55,230 No puedo. 434 00:29:57,180 --> 00:29:58,560 Entonces en otra ocasión. 435 00:29:59,810 --> 00:30:01,070 ¿Cuánto cuesta el café? 436 00:30:01,100 --> 00:30:02,320 Dos cincuenta. 437 00:30:02,770 --> 00:30:04,490 Eso hace cinco. 438 00:30:07,060 --> 00:30:08,570 ¿Puedo darme tu número de teléfono? 439 00:30:11,780 --> 00:30:13,080 No tengo uno. 440 00:30:14,500 --> 00:30:17,620 Si no quieres dármelo, solo dilo. No empezaré a llorar. 441 00:30:19,740 --> 00:30:22,380 ¿Cuál es su dirección? 442 00:30:23,160 --> 00:30:24,380 ¿Disculpe? 443 00:30:24,410 --> 00:30:26,970 Tienes que decírmelo para que estemos empatados. 444 00:30:30,400 --> 00:30:31,400 ¿Por qué? 445 00:30:31,590 --> 00:30:33,220 Sabes donde vivo. 446 00:30:33,630 --> 00:30:35,220 Te vi siguiéndome. 447 00:30:38,820 --> 00:30:40,250 ¿Te estoy haciendo sentir incómodo? 448 00:30:42,540 --> 00:30:43,880 No, no... 449 00:30:44,830 --> 00:30:45,960 Lo siento. 450 00:30:46,500 --> 00:30:47,920 No te preocupes por eso. 451 00:30:49,170 --> 00:30:50,680 Sinceramente, ha pasado mucho tiempo. 452 00:30:50,710 --> 00:30:52,640 desde algo Me ha pasado eso genial. 453 00:30:56,880 --> 00:30:58,640 Nos vemos mañana. 454 00:31:50,030 --> 00:31:51,530 Mañana hará buen tiempo. 455 00:32:25,360 --> 00:32:27,490 - Buen día. - Buen día. ¿Cómo estás? 456 00:32:29,380 --> 00:32:30,580 Bien. 457 00:32:33,880 --> 00:32:35,500 Esto ya casi está listo. 458 00:32:36,200 --> 00:32:37,380 Los pimientos... 459 00:32:44,180 --> 00:32:47,270 Prometí que haría sol. y hará sol. 460 00:32:58,680 --> 00:33:00,690 Y empieza a comerse el queso entero... 461 00:33:01,560 --> 00:33:03,240 Un poco de queso, tal vez un reblochon... 462 00:33:03,270 --> 00:33:04,860 Se lo mete en la boca... 463 00:33:05,110 --> 00:33:07,120 Y empieza a bajar... 464 00:33:07,730 --> 00:33:09,450 Trastornado, como si estuviera loco. 465 00:33:09,480 --> 00:33:10,500 Con espasmos, como... 466 00:33:10,560 --> 00:33:11,990 - Sí, sí. - No, no... 467 00:33:12,010 --> 00:33:14,700 Y él también era tan ingenioso... 468 00:33:16,650 --> 00:33:18,609 No, no, papá tiene esos momentos en los que... 469 00:33:18,621 --> 00:33:20,450 Esas cosas fueron asombrosas. 470 00:33:20,490 --> 00:33:22,290 Al principio no lo sabías... 471 00:33:22,360 --> 00:33:24,210 Como hablaba tan en serio... 472 00:33:29,580 --> 00:33:31,590 Con esa mirada que tenía... 473 00:33:31,620 --> 00:33:33,720 Pero tu mamá también comprando tanto queso... 474 00:33:33,750 --> 00:33:36,640 Bueno, ella la tenía reservas con la gente. 475 00:33:36,670 --> 00:33:38,300 ¿Adónde vas? 476 00:33:38,340 --> 00:33:39,390 Al baño. 477 00:33:46,290 --> 00:33:47,390 ¿Elena? 478 00:33:48,170 --> 00:33:49,220 Aquí dentro. 479 00:33:52,420 --> 00:33:53,600 ¿Qué estás haciendo? 480 00:33:56,510 --> 00:33:58,060 Quiero ir a casa. 481 00:33:59,370 --> 00:34:00,389 ¿Pasó algo? 482 00:34:00,390 --> 00:34:03,340 - No, no... - ¿Alguien dijo algo? 483 00:34:03,410 --> 00:34:05,760 -Nerea o... - No, todos son geniales. 484 00:34:08,440 --> 00:34:09,890 Preferiría estar allí. 485 00:34:13,970 --> 00:34:15,020 Lo lamento. 486 00:34:16,430 --> 00:34:18,860 Vale, te llevaré a la parada de autobús. 487 00:34:19,780 --> 00:34:22,630 - No te preocupes, puedo caminar. - No, no es ningún problema. 488 00:34:23,230 --> 00:34:25,360 voy a decir El restaurante llamó o algo así. 489 00:34:27,740 --> 00:34:29,960 Mantén un ojo en Tu teléfono mañana, ¿vale? Vamos. 490 00:34:32,040 --> 00:34:33,090 Gracias. 491 00:36:10,340 --> 00:36:11,390 Hola. 492 00:36:12,110 --> 00:36:13,330 Tú viniste. 493 00:36:14,780 --> 00:36:16,960 ¿Viste cuando me caí? 494 00:36:17,910 --> 00:36:20,720 - Sí. - Bueno, mierda. 495 00:36:21,420 --> 00:36:23,550 - Jean, ¿vienes o qué? - Próximo. 496 00:36:29,210 --> 00:36:31,020 ¿Te lastimaste el pie? 497 00:36:31,220 --> 00:36:32,770 Sí, lo hice. 498 00:36:32,800 --> 00:36:36,360 Mira, es realmente malo. 499 00:36:36,680 --> 00:36:37,860 no tengo elección, 500 00:36:37,890 --> 00:36:40,240 están todos descalzos. De hecho, 501 00:36:42,270 --> 00:36:43,780 deben tener pies de hombre. 502 00:36:45,040 --> 00:36:47,970 ¿Has probado? ¿Coger un lápiz con los dedos de los pies? 503 00:36:48,590 --> 00:36:50,430 - ¿Por qué? - Fortalecerlos. 504 00:36:51,340 --> 00:36:52,640 Quizás lo haga. 505 00:36:55,830 --> 00:36:57,380 Aquí. ¿Vienes? 506 00:36:58,490 --> 00:37:00,550 - Hola. - Hola, ¿cómo te va? 507 00:37:00,620 --> 00:37:02,340 -Grégory -Elena. 508 00:37:07,230 --> 00:37:08,580 ¿Cuál es el tuyo? 509 00:37:09,780 --> 00:37:10,870 Ninguno. 510 00:37:10,900 --> 00:37:13,080 - ¿No? - No. 511 00:37:14,400 --> 00:37:16,620 ¿Te gusta el fútbol playa? 512 00:37:17,000 --> 00:37:18,510 No particularmente. 513 00:37:21,340 --> 00:37:23,060 Bueno, no sé qué decir. 514 00:37:23,590 --> 00:37:25,150 Papá, ¿tenemos prisa? 515 00:37:25,180 --> 00:37:26,730 No, no hay ninguna prisa. 516 00:37:27,010 --> 00:37:28,900 ¿Quieres venir de picnic con nosotros? 517 00:37:29,890 --> 00:37:31,190 No lo sé... 518 00:37:33,640 --> 00:37:34,910 Sólo por un rato. 519 00:37:34,940 --> 00:37:36,160 Sólo un ratito. 520 00:37:39,040 --> 00:37:40,270 Vale, sólo un ratito. 521 00:37:40,370 --> 00:37:41,960 Justo ahí. 522 00:37:42,000 --> 00:37:43,130 - Fresco. - DE ACUERDO. 523 00:37:45,290 --> 00:37:47,680 - ¿Estás feliz? - Sí, lo soy. 524 00:37:50,800 --> 00:37:53,810 Si estamos en Burdeos, compraremos un poco más. 525 00:37:54,180 --> 00:37:58,000 Un bonito castillo... 526 00:37:58,130 --> 00:38:01,010 este queso combina muy bien, ¿no? 527 00:38:04,880 --> 00:38:06,520 ¿Cómo te fue? ¿Lo entendiste? 528 00:38:06,620 --> 00:38:08,040 - Hola, Benji. - Sí, genial. 529 00:38:08,120 --> 00:38:09,250 ¡Hola! 530 00:38:09,280 --> 00:38:10,750 Entonces, ¿ganaron ustedes? 531 00:38:10,790 --> 00:38:12,960 Sí, aunque jugué. 532 00:38:13,640 --> 00:38:15,570 - Hola, soy Lea. -Elena. 533 00:38:15,800 --> 00:38:17,030 Este es Benjamín. 534 00:38:17,480 --> 00:38:19,070 No creo que nos hayamos conocido. 535 00:38:19,220 --> 00:38:20,330 No me parece. 536 00:38:20,360 --> 00:38:22,410 eres la madre de uno de los amigos de Jean? 537 00:38:22,440 --> 00:38:24,120 No, ella es amiga de Jean. 538 00:38:25,140 --> 00:38:26,580 Ah, genial. 539 00:38:27,260 --> 00:38:29,190 ¿Viste el Zeppelin? 540 00:38:29,220 --> 00:38:29,970 Fue hermoso. 541 00:38:29,971 --> 00:38:32,280 Ella no lo entiende y eso la mata. 542 00:38:34,690 --> 00:38:35,570 ¿Qué dijiste? 543 00:38:35,571 --> 00:38:36,900 Sólo una broma interna. 544 00:38:36,980 --> 00:38:38,870 ¿Ver? Puede hablarlo si quiere. 545 00:38:40,770 --> 00:38:44,040 Creo que tomaré una copa de vino. ¿Dónde está? 546 00:38:44,070 --> 00:38:47,250 - Iré contigo. ¿Vienes? - Ven, Benjamín. 547 00:38:49,290 --> 00:38:51,130 No podrían ser más burgueses. 548 00:38:55,800 --> 00:38:57,390 - ¿Quieres uno? - No. 549 00:39:08,150 --> 00:39:09,700 - ¿Quién es ese? - ¿OMS? 550 00:39:09,730 --> 00:39:10,870 La rubia de allí. 551 00:39:12,150 --> 00:39:13,280 Una puta. 552 00:39:13,320 --> 00:39:14,950 ¿Por qué la insultas? 553 00:39:17,380 --> 00:39:19,690 No sé. ¿Cómo llamarías a una chica? 554 00:39:19,720 --> 00:39:21,480 quien este verano dice que no puede 555 00:39:21,510 --> 00:39:25,410 vivir sin ti ¿luego se junta con otro chico? 556 00:39:25,790 --> 00:39:28,220 - Una chica normal. - Es una mierda. 557 00:39:29,590 --> 00:39:30,800 A ella todavía le gustas. 558 00:39:31,290 --> 00:39:32,760 Eso también es una tontería. 559 00:39:35,960 --> 00:39:37,680 - Mierda. - ¿Ver? 560 00:39:38,820 --> 00:39:41,100 - Eres de París, ¿verdad? - Sí. 561 00:39:42,550 --> 00:39:46,190 Sí, mis padres compraron una casa aquí. 562 00:39:46,900 --> 00:39:49,700 Y me hicieron venir. 563 00:39:52,680 --> 00:39:55,990 - ¿Pero tienes otros amigos? - Sí, no te preocupes. 564 00:39:57,670 --> 00:39:59,890 ¿De verdad no tienes teléfono? 565 00:40:00,470 --> 00:40:02,980 Sí, pero no sé cómo usarlo. 566 00:40:03,660 --> 00:40:04,660 ¿En realidad? 567 00:40:05,810 --> 00:40:07,330 Hoy en día todo el mundo utiliza un teléfono. 568 00:40:07,400 --> 00:40:10,200 Incluso los mendigos pasan todo el día hablando por teléfono. 569 00:40:10,460 --> 00:40:11,630 ¿Tienes un bolígrafo? 570 00:40:12,670 --> 00:40:14,180 ¿Un bolígrafo? No. 571 00:40:14,960 --> 00:40:17,010 Entonces los bolígrafos tampoco son lo tuyo. 572 00:40:17,050 --> 00:40:18,640 No te muevas, ya vuelvo. 573 00:40:30,490 --> 00:40:33,000 Tengo algunos para ti, aquí. 574 00:40:33,360 --> 00:40:34,080 Gracias. 575 00:40:34,120 --> 00:40:35,960 ¿Adónde fue Jean? 576 00:40:35,990 --> 00:40:38,550 -¿Jean? No sé. - Allá. 577 00:40:41,500 --> 00:40:42,789 ¿Viste con quién está? 578 00:40:42,790 --> 00:40:45,140 - Sí. - Es tan lindo. 579 00:40:45,170 --> 00:40:47,760 Es curioso, incluso después de un año. 580 00:40:47,800 --> 00:40:49,140 ¿Crees que le gusta? 581 00:40:49,170 --> 00:40:50,770 Sí, estoy seguro. 582 00:40:50,800 --> 00:40:52,390 Bueno, debo irme. 583 00:40:52,430 --> 00:40:54,440 Podemos presentarte si quieres. 584 00:40:54,470 --> 00:40:56,730 - No, está bien. - Hasta luego. 585 00:40:56,760 --> 00:40:58,070 - Adiós. - Adiós. 586 00:41:03,340 --> 00:41:04,560 elena. 587 00:41:06,260 --> 00:41:07,520 ¿Nos están mirando? 588 00:41:08,180 --> 00:41:10,440 - Sí. - Dame tu mano. 589 00:41:12,640 --> 00:41:13,910 Nos vemos mañana. 590 00:41:22,380 --> 00:41:24,270 Al día siguiente, 591 00:41:24,970 --> 00:41:26,940 a medida que me acerco, 592 00:41:26,970 --> 00:41:28,770 Veo que los gendarmes están ahí. 593 00:41:29,310 --> 00:41:30,360 ¿Por qué? 594 00:41:33,390 --> 00:41:35,280 - Resulta... - ¿Qué es? 595 00:41:36,980 --> 00:41:37,620 Juan Bautista... 596 00:41:37,640 --> 00:41:41,739 había atrapado a otro granjero añadiendo herbicida... 597 00:41:41,740 --> 00:41:44,200 al irrigador. 598 00:41:44,310 --> 00:41:45,360 ¿Por qué? 599 00:41:46,400 --> 00:41:49,080 Le declara su amor a su esposa, 600 00:41:49,180 --> 00:41:51,980 pero estaba jodiendo la esposa del otro chico. 601 00:41:52,830 --> 00:41:53,920 Espera, 602 00:41:53,960 --> 00:41:57,140 Juan Bautista ¿Se estaba tirando a la mujer del otro granjero? 603 00:41:57,170 --> 00:41:59,680 - Exactamente. - Y el otro granjero se vengó. 604 00:41:59,790 --> 00:42:01,350 Loco, ¿eh? 605 00:42:04,270 --> 00:42:05,340 ¿Cómo estás? 606 00:42:06,260 --> 00:42:08,400 - Bien. - ¿Fue una semana difícil? 607 00:42:08,720 --> 00:42:10,400 - No mires. - El psicópata de la playa. 608 00:42:10,430 --> 00:42:11,690 ¿Cómo está Olivier? 609 00:42:11,720 --> 00:42:13,490 - La mujer detrás de nosotros. - ¿OMS? 610 00:42:13,520 --> 00:42:17,410 La loca de la playa. La española que perdió a su hijo. 611 00:42:18,730 --> 00:42:19,820 Bien. 612 00:42:19,900 --> 00:42:21,870 Ella no estaba allí cuando él desapareció. 613 00:42:25,980 --> 00:42:30,280 ¿Nos escuchó? 614 00:42:47,270 --> 00:42:49,180 ¿Quieres irte? 615 00:42:52,090 --> 00:42:54,930 - Pago en el bar y nos vamos. - Gracias. 616 00:43:00,040 --> 00:43:01,690 Puedes esperar afuera si quieres. 617 00:43:05,370 --> 00:43:07,130 No puedo esta semana. 618 00:43:07,790 --> 00:43:10,140 como quieres yo para hacer eso? Trabajo todo el día. 619 00:43:10,410 --> 00:43:12,010 ¿Qué puedo hacer? Así son las cosas. 620 00:43:12,960 --> 00:43:14,640 La próxima vez, seguro. 621 00:43:14,840 --> 00:43:17,050 - Sólo tienes que hablar con... -Eric. ¡Eric! 622 00:43:17,280 --> 00:43:19,210 - Aférrate. - Por favor, estamos abrumados. 623 00:43:19,280 --> 00:43:21,380 Lo siento. Te llamaré más tarde. 624 00:43:23,970 --> 00:43:27,170 Elena, aquí. Acaba de llegar la mesa 7. 625 00:43:33,900 --> 00:43:35,370 -¿Elena? - Próximo. 626 00:43:35,400 --> 00:43:37,120 El pedido de la mesa 3, por favor. 627 00:43:38,570 --> 00:43:40,370 - Hola. - Hoy es imposible. 628 00:43:43,160 --> 00:43:45,210 - ¿Esto es para la mesa 3? - Tabla 3, sí. 629 00:43:45,250 --> 00:43:46,380 Gracias. 630 00:43:49,370 --> 00:43:51,340 - ¿Debería irme? - No sé. 631 00:43:51,380 --> 00:43:52,680 ¿Debería volver mañana? 632 00:43:53,710 --> 00:43:55,720 - ¿Eso es bueno? - Gracias. 633 00:43:55,900 --> 00:43:57,080 Próximo. 634 00:43:59,220 --> 00:44:00,390 ¿Todo bien? 635 00:44:01,740 --> 00:44:03,840 Sí, pero estamos abrumados. 636 00:44:05,040 --> 00:44:06,420 Me refiero a ti, ¿estás bien? 637 00:44:09,170 --> 00:44:10,350 Sí. 638 00:44:48,480 --> 00:44:49,900 - Buenas noches. - Buenas noches. 639 00:44:56,650 --> 00:44:57,990 ¿Estás ocupado? 640 00:44:58,900 --> 00:45:00,370 Acabo de terminar. 641 00:45:01,080 --> 00:45:02,800 Jean, este es Joseba. 642 00:45:03,240 --> 00:45:04,550 Encantado de conocerlo. 643 00:45:04,590 --> 00:45:05,760 Un placer. 644 00:45:07,490 --> 00:45:09,350 ¿Quieres algo? 645 00:45:09,520 --> 00:45:12,270 Depende, Si te quedas, sí. De lo contrario, no. 646 00:45:12,300 --> 00:45:13,560 No es necesario. 647 00:45:13,650 --> 00:45:15,400 Estoy saliendo. 648 00:45:15,460 --> 00:45:17,060 Nos vamos a casa. 649 00:45:18,460 --> 00:45:21,780 Te invitamos a cenar, pero estoy agotado. 650 00:45:24,560 --> 00:45:26,410 Me cambiaré y nos podemos ir, ¿vale? 651 00:45:26,440 --> 00:45:27,490 DE ACUERDO. 652 00:45:27,520 --> 00:45:29,490 Si quieres algo, Julie está ahí. 653 00:45:32,130 --> 00:45:33,480 ¿Eres de por aquí? 654 00:45:34,200 --> 00:45:35,540 No. 655 00:45:36,450 --> 00:45:37,500 ¿Jacques? 656 00:45:37,870 --> 00:45:39,090 - Juan. - ¡Jean! 657 00:45:51,260 --> 00:45:52,430 - ¿Se fue? - Sí. 658 00:45:53,930 --> 00:45:56,190 el dijo era un cliente habitual y se fue. 659 00:45:56,570 --> 00:45:57,770 DE ACUERDO. 660 00:45:58,510 --> 00:46:00,050 - Adiós, Julio. - Nos vemos mañana. 661 00:46:00,270 --> 00:46:01,270 Buenas noches. 662 00:46:04,010 --> 00:46:05,270 ¿Quién era ese? 663 00:46:07,890 --> 00:46:08,980 Un amigo. 664 00:46:10,390 --> 00:46:11,610 Bueno... 665 00:46:12,770 --> 00:46:14,320 él no es un amigo. 666 00:46:14,370 --> 00:46:17,180 Yo también era un cliente habitual. ¿recuerdas? 667 00:46:23,130 --> 00:46:25,350 elena, una mesa de españoles recién llegados. 668 00:46:25,380 --> 00:46:26,589 ¿Puedes llevarlos, por favor? 669 00:46:26,590 --> 00:46:27,940 Estoy en camino. 670 00:47:09,780 --> 00:47:11,110 ¿No entraste? 671 00:47:11,240 --> 00:47:13,000 No, prefiero esperarte afuera. 672 00:47:13,810 --> 00:47:15,590 Puedes entrar cuando quieras. 673 00:47:15,620 --> 00:47:16,840 DE ACUERDO. 674 00:47:19,700 --> 00:47:21,010 ¿Vas a casa? 675 00:47:21,500 --> 00:47:22,640 Sí. 676 00:47:23,290 --> 00:47:25,380 Si me acompañas podemos charlar. 677 00:47:25,870 --> 00:47:27,010 Perfecto. 678 00:47:36,210 --> 00:47:37,800 ¿Qué hiciste hoy? 679 00:47:38,830 --> 00:47:39,950 ¿Hoy? 680 00:47:42,100 --> 00:47:46,470 Esta mañana fui a surfear en la playa con mi hermano. 681 00:47:46,970 --> 00:47:48,310 Después de eso almorzamos, 682 00:47:49,050 --> 00:47:50,230 tomé una siesta, 683 00:47:51,140 --> 00:47:55,070 y luego salí con algunas personas. 684 00:47:55,730 --> 00:47:58,860 Fui a casa, me di una ducha, Comí y ahora aquí estamos. 685 00:47:58,900 --> 00:48:00,750 ¿No vas a salir con tus amigos? 686 00:48:01,030 --> 00:48:02,130 ¿Esta noche? 687 00:48:02,530 --> 00:48:03,960 Quizás más tarde. 688 00:48:04,820 --> 00:48:06,290 No es una mala vida, ¿eh? 689 00:48:06,320 --> 00:48:07,580 No está mal, no. 690 00:48:08,150 --> 00:48:09,540 Tienes que disfrutarlo. 691 00:48:09,960 --> 00:48:12,300 - En París trabajamos demasiado. - ¿Ah, de verdad? 692 00:48:13,530 --> 00:48:14,530 No, en realidad no. 693 00:48:15,800 --> 00:48:16,930 No, 694 00:48:17,380 --> 00:48:20,270 pero siempre está lloviendo. 695 00:48:20,300 --> 00:48:22,270 Es mucho mejor aquí. 696 00:48:23,610 --> 00:48:25,110 ¿Qué hiciste hoy? 697 00:48:25,190 --> 00:48:26,450 - ¿A mí? - Sí. 698 00:48:27,690 --> 00:48:29,660 Trabajó, comió, 699 00:48:29,700 --> 00:48:32,000 salí a caminar en mi descanso, 700 00:48:33,330 --> 00:48:36,170 Volví a trabajar y ahora aquí estoy. 701 00:48:41,300 --> 00:48:43,100 Y ahora cenarás con... 702 00:48:44,390 --> 00:48:45,690 Joseba no está aquí, 703 00:48:45,720 --> 00:48:47,020 él está trabajando. 704 00:48:49,650 --> 00:48:51,160 - ¿Es tu novio? - Sí. 705 00:48:53,840 --> 00:48:56,890 Vale, porque no estaba completamente seguro, 706 00:48:56,920 --> 00:48:58,220 pero ahora lo soy. 707 00:49:02,940 --> 00:49:03,990 elena. 708 00:49:05,640 --> 00:49:08,940 Ya sabes el otro día, cuando te pregunté cómo estabas, 709 00:49:10,350 --> 00:49:11,780 fue porque... 710 00:49:11,810 --> 00:49:13,200 ¿Porque? 711 00:49:15,640 --> 00:49:19,260 no lo sé, Si necesitas hablar, simplemente... 712 00:49:19,440 --> 00:49:22,030 jean no quiero para hablar de cualquier cosa. 713 00:49:24,530 --> 00:49:25,750 Lo siento. 714 00:49:31,900 --> 00:49:33,120 Este soy yo. 715 00:49:33,950 --> 00:49:35,000 DE ACUERDO. 716 00:49:35,660 --> 00:49:36,960 Divertirse. 717 00:49:37,910 --> 00:49:39,170 Nos vemos mañana. 718 00:49:54,510 --> 00:49:57,150 SI ALGUNA VEZ QUIERES USAR TU TELÉFONO 719 00:50:15,310 --> 00:50:17,110 Elena, tu amiga. 720 00:50:19,320 --> 00:50:21,370 - Hola. - Hola. 721 00:50:22,680 --> 00:50:23,900 ¿Qué está sucediendo? 722 00:50:23,980 --> 00:50:25,950 Estamos cerrados el domingo por la tarde. 723 00:50:25,980 --> 00:50:28,700 ¿No tienes casa? Estoy fuera. 724 00:50:28,730 --> 00:50:30,910 - Hasta luego, jefe. - Nos vemos mañana. 725 00:50:33,200 --> 00:50:34,660 Qué tipo tan gracioso. 726 00:50:36,870 --> 00:50:38,930 Entonces, eso significa... 727 00:50:39,160 --> 00:50:40,010 estas libre? 728 00:50:40,140 --> 00:50:41,590 Podemos ir a la playa. 729 00:50:42,410 --> 00:50:44,170 Estaba planeando almorzar en casa. 730 00:50:44,610 --> 00:50:45,880 ¡Vamos! 731 00:50:46,000 --> 00:50:48,720 Confía en mí, te llevaré un lugar que te encantará. 732 00:50:52,560 --> 00:50:54,930 Vale, dame cinco minutos. 733 00:50:55,040 --> 00:50:56,170 Esperaré afuera. 734 00:52:39,770 --> 00:52:40,900 ¿Quieres ayuda? 735 00:52:40,940 --> 00:52:42,280 No, no te preocupes. 736 00:52:47,500 --> 00:52:49,580 Calentaré esto. 737 00:52:50,100 --> 00:52:51,870 Pon tus cosas allí. 738 00:53:09,530 --> 00:53:11,870 - Sólo tengo agua. - No te preocupes. 739 00:53:29,560 --> 00:53:32,860 mi mama siempre dice Soy un alma gorda en un cuerpo flaco. 740 00:53:34,110 --> 00:53:35,570 ¿Quieres un poco más? 741 00:53:35,720 --> 00:53:37,740 - ¿Hay más? - Sí. 742 00:53:38,670 --> 00:53:39,770 Gracias. 743 00:53:41,510 --> 00:53:43,940 - ¿Vives aquí todo el año? - Sí. 744 00:53:45,180 --> 00:53:46,270 ¿Con tu novio? 745 00:53:46,700 --> 00:53:49,230 No, esta es mi casa. 746 00:53:49,530 --> 00:53:51,410 A veces se queda aquí por trabajo. 747 00:53:52,400 --> 00:53:53,460 Gracias. 748 00:53:57,120 --> 00:54:00,760 Pensé que solo alquilaban estos apartamentos en verano. 749 00:54:00,950 --> 00:54:02,840 ¿Negociaste un buen precio? 750 00:54:02,910 --> 00:54:05,550 - Bastante bien, sí. - Bien jugado. 751 00:54:06,350 --> 00:54:08,300 ¿Cómo es el invierno aquí? 752 00:54:08,420 --> 00:54:11,180 No hay mucha gente y hace mucho frío. 753 00:54:12,170 --> 00:54:13,730 Bueno, te veré en Navidad. 754 00:54:13,970 --> 00:54:15,650 No estaré aquí. 755 00:54:16,110 --> 00:54:17,770 ¿Te estás mudando? ¿Cuando? 756 00:54:18,080 --> 00:54:19,840 Pronto, al final de la temporada. 757 00:54:20,580 --> 00:54:21,580 ¿A donde? 758 00:54:21,620 --> 00:54:22,940 Cerca de San Sebastián. 759 00:54:23,580 --> 00:54:24,630 ¿Con tu novio? 760 00:54:27,910 --> 00:54:30,420 Entonces ven a visitarme a París. 761 00:54:31,660 --> 00:54:34,510 Quizás, pero ya estuve allí. 762 00:54:35,370 --> 00:54:36,510 ¿Cuántas veces? 763 00:54:36,540 --> 00:54:37,640 Una vez. 764 00:54:48,260 --> 00:54:49,440 ¿Con tu novio? 765 00:54:50,680 --> 00:54:51,820 Con un ex. 766 00:54:53,100 --> 00:54:54,320 Un ex... 767 00:54:56,750 --> 00:54:59,410 ¿Cómo era él? ¿Tienes fotos? 768 00:55:04,030 --> 00:55:05,330 No, no lo hago. 769 00:55:25,860 --> 00:55:27,420 ¿Deberíamos ver la televisión? 770 00:55:28,490 --> 00:55:29,540 Seguro. 771 00:56:38,780 --> 00:56:39,870 ¿Hola? 772 00:56:41,360 --> 00:56:42,780 No sabía que vendrías. 773 00:56:44,210 --> 00:56:45,080 Te llamé. 774 00:56:45,110 --> 00:56:47,250 Estábamos viendo una película. ¿Recuerdas a Jean? 775 00:56:48,800 --> 00:56:50,710 Acordamos que revisarías tu teléfono. 776 00:56:52,670 --> 00:56:54,060 Me olvidé. 777 00:56:54,900 --> 00:56:56,410 - Hola. - Hola. 778 00:57:05,020 --> 00:57:06,200 Se acabó, Elena. 779 00:57:16,810 --> 00:57:18,070 - ¿Cómo estás? - Bien. 780 00:57:21,830 --> 00:57:22,990 Yo saldré. 781 00:57:24,190 --> 00:57:25,990 - Nos vemos mañana. - Adiós. 782 00:57:26,220 --> 00:57:27,570 - Nos vemos. - Adiós. 783 00:57:32,970 --> 00:57:33,820 ¿Puedo apagarlo? 784 00:57:33,850 --> 00:57:34,890 Seguro. 785 00:57:43,940 --> 00:57:45,120 ¿Quieres un poco de café? 786 00:57:47,290 --> 00:57:48,450 ¿Comiste aquí? 787 00:57:49,860 --> 00:57:51,910 - Es dulce. - Estoy seguro de que. 788 00:57:54,510 --> 00:57:56,670 estuvimos de acuerdo comenzarías a revisar tu teléfono. 789 00:58:00,620 --> 00:58:02,550 Tampoco revisaste tu correo electrónico. 790 00:58:03,290 --> 00:58:05,360 Sinceramente, no he tenido mucho tiempo. 791 00:58:05,960 --> 00:58:08,100 - Recibiste un correo electrónico. - Lo comprobaré mañana. 792 00:58:08,130 --> 00:58:09,260 Es importante. 793 00:58:14,580 --> 00:58:15,810 ¿Qué tan importante? 794 00:58:16,590 --> 00:58:19,690 No lo sé, relájate. Puedes comprobarlo mañana. 795 00:58:22,100 --> 00:58:23,490 DE ACUERDO. 796 00:58:29,440 --> 00:58:31,120 ¿Estás seguro de que todo está bien? 797 00:58:31,360 --> 00:58:32,580 Sí, bien. 798 00:58:32,610 --> 00:58:33,660 ¡Olivier! 799 00:58:33,700 --> 00:58:35,580 No sé dónde están las decoraciones. 800 00:58:35,620 --> 00:58:37,830 - Creo que son ellos. - Sí. 801 00:58:37,870 --> 00:58:39,590 Voy a usar la computadora, ¿vale? 802 00:58:39,620 --> 00:58:41,510 - Bueno, ningún problema. - Gracias. 803 00:58:47,290 --> 00:58:49,720 - Estaré allí. - Está bien, pero date prisa. 804 00:59:10,020 --> 00:59:13,580 HOLA ELENA, ESTARE EN EL PIRINEO LA PRÓXIMA SEMANA. ME ENCANTARÍA VERTE. 805 00:59:13,650 --> 00:59:16,540 SI QUIERES PUEDO VENIR A USTED O A DONDE FUNCIONE MEJOR. 806 00:59:16,700 --> 00:59:17,830 ESPERO QUE ESTÉS BIEN. RAMÓN. 807 00:59:26,290 --> 00:59:27,630 Pásame la cinta. 808 00:59:28,540 --> 00:59:29,720 Gracias Olivier. 809 00:59:37,800 --> 00:59:40,230 - ¿Puedo tener este baile? - Seguro. 810 00:59:42,310 --> 00:59:43,980 ¿Cómo estás? ¿Divirtiéndose? 811 00:59:44,020 --> 00:59:45,740 Sí, ¿y tú? 812 00:59:53,990 --> 00:59:55,200 ¿Qué? 813 00:59:55,990 --> 00:59:57,910 Me muero por que vengas. 814 01:00:11,570 --> 01:00:12,870 ¡Vamos, vamos, baila! 815 01:00:17,240 --> 01:00:18,500 ¡Vamos! 816 01:00:30,290 --> 01:00:31,970 ¿Qué ideas? Ésa es la cuestión. 817 01:00:32,000 --> 01:00:34,310 - El hombre y sus ideas. - ¡Dios mío...! 818 01:00:34,710 --> 01:00:38,770 No, pero es una consecuencia. Lo que dice es lógico. 819 01:00:39,050 --> 01:00:41,480 Lógica dentro de la locura. 820 01:00:41,510 --> 01:00:42,690 Tienes que aceptarlo. 821 01:00:42,720 --> 01:00:43,770 No lo aceptaré. 822 01:00:43,810 --> 01:00:45,570 Estoy dispuesto a escuchar. 823 01:00:45,600 --> 01:00:47,030 Sabes que tengo mis convicciones. 824 01:00:47,060 --> 01:00:48,280 ¿Otra cerveza? 825 01:00:48,310 --> 01:00:49,610 - DE ACUERDO. - ¿Debemos? 826 01:00:51,810 --> 01:00:53,910 - ¿Otra ronda? - Sí. 827 01:00:53,940 --> 01:00:56,200 - Uno, dos, tres... ¿Un tiro? - Sí. 828 01:00:58,110 --> 01:01:00,250 Olivier cada día es más derechista. 829 01:01:05,580 --> 01:01:07,170 Mira, tu amigo. 830 01:01:12,140 --> 01:01:13,920 Oye, ¿cómo te va? 831 01:01:13,950 --> 01:01:15,700 Hola, ¿cómo te va? 832 01:01:15,950 --> 01:01:16,510 Muy bien. 833 01:01:16,540 --> 01:01:18,000 - ¿Te va bien? - Sí. 834 01:01:18,020 --> 01:01:19,990 - Estos son mis amigos. - Encantado de conocerlo. 835 01:01:20,190 --> 01:01:21,650 - Francisco y María. - Hola. 836 01:01:21,690 --> 01:01:22,820 Encantado de conocerlo. 837 01:01:25,070 --> 01:01:26,620 Puedes tener nuestro lugar. 838 01:01:26,690 --> 01:01:28,290 ¿Ya te vas? 839 01:01:28,320 --> 01:01:30,870 Sí, está muy lleno. Nos vamos a la playa. 840 01:01:30,900 --> 01:01:33,159 Ah, genial. Divertirse. 841 01:01:33,171 --> 01:01:35,250 - Gracias. - Gracias, adiós. 842 01:01:35,350 --> 01:01:37,020 - Qué tengas buenas noches. - Buenas noches. 843 01:01:41,440 --> 01:01:44,160 Cuatro, cinco y un tiro. 844 01:01:44,190 --> 01:01:45,240 Un tiro. 845 01:01:45,270 --> 01:01:47,450 Cinco cervezas y un trago de vodka, por favor. 846 01:01:52,360 --> 01:01:54,080 - Dices... - Eso es todo. 847 01:02:00,410 --> 01:02:03,430 Me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 848 01:02:06,040 --> 01:02:07,600 Pero eres tan buena bailarina. 849 01:02:12,630 --> 01:02:13,770 ¿Quieres salir? 850 01:02:19,700 --> 01:02:21,990 - Creo que podría quedarme un rato. - ¿En realidad? 851 01:02:23,850 --> 01:02:24,990 ¿Te importa? 852 01:02:29,900 --> 01:02:31,040 No sé. 853 01:02:35,870 --> 01:02:37,040 Estoy sorprendido. 854 01:02:40,890 --> 01:02:42,460 Divertirse. 855 01:02:47,040 --> 01:02:48,260 ¿Todavía estás aquí? 856 01:02:52,010 --> 01:02:53,230 - Nos vemos mañana. - Más tarde. 857 01:03:16,470 --> 01:03:17,560 ¡Ey! 858 01:03:18,600 --> 01:03:19,650 Estás borracho. 859 01:03:19,720 --> 01:03:20,770 Tú también. 860 01:03:21,390 --> 01:03:22,810 Pero soy un adulto. 861 01:03:23,020 --> 01:03:25,110 Bien por usted. ¿Vienes con nosotros? 862 01:03:27,270 --> 01:03:28,760 A tus amigos no les gustará eso. 863 01:03:28,870 --> 01:03:30,540 Que se jodan. Vamos. 864 01:03:33,120 --> 01:03:34,550 ¡Esa es la pregunta! 865 01:03:34,580 --> 01:03:36,090 Por ejemplo, ¿prefieres...? 866 01:03:36,120 --> 01:03:38,470 ¿prefieres ¿Una noche buena o cien malas? 867 01:03:49,300 --> 01:03:50,440 Querrás más. 868 01:03:50,470 --> 01:03:53,280 - Sí, pero eso es imposible. - Eso depende. 869 01:03:53,310 --> 01:03:55,570 Mira, se está poniendo nervioso. 870 01:03:55,600 --> 01:03:58,280 Él es plenamente consciente el no sabe nada 871 01:03:58,350 --> 01:04:00,450 y prefiero hacerlo muchas veces. 872 01:04:02,730 --> 01:04:04,370 - Sí. - Vale, claro. 873 01:04:04,400 --> 01:04:06,279 Preguntémosle directamente al chico en cuestión. 874 01:04:06,291 --> 01:04:08,370 - ¿Una o más? - Anda, explícate. 875 01:04:08,410 --> 01:04:09,650 ¿Una vez? Pero no estamos de acuerdo. 876 01:04:09,720 --> 01:04:10,900 Hablaremos de ello más tarde. 877 01:04:10,930 --> 01:04:13,070 ¿Y tú, Juan? ¿Cuántas veces necesitas? 878 01:04:13,380 --> 01:04:14,820 Ni siquiera puedo contar. 879 01:04:15,600 --> 01:04:20,600 Incluso si fueras malo, no tendrías hijos. 880 01:04:21,000 --> 01:04:21,800 Tú, Carolina, 881 01:04:21,920 --> 01:04:25,670 ¿prefieres una vez? pero haciéndolo bien, o varias veces 882 01:04:25,690 --> 01:04:26,750 pero no tan bueno? 883 01:04:26,780 --> 01:04:29,420 prefiero hacerlo una vez y hacerlo bien. 884 01:04:29,450 --> 01:04:30,580 Sí, sí. 885 01:04:32,050 --> 01:04:33,690 ¿Tú Elena? ¿Cuál prefieres? 886 01:04:38,240 --> 01:04:41,420 ¿A mí? Muchas veces para tener un orgasmo. 887 01:04:44,540 --> 01:04:45,880 Ya vuelvo. 888 01:04:46,300 --> 01:04:47,430 ¿Adónde vas? 889 01:04:47,580 --> 01:04:49,510 - Te gusta el vodka, ¿verdad? - Sí. 890 01:04:51,850 --> 01:04:53,470 Vuelvo enseguida. 891 01:04:54,180 --> 01:04:56,090 ¡Espera, ya voy! 892 01:04:58,710 --> 01:05:00,090 Bienvenido. 893 01:05:01,920 --> 01:05:02,970 Veamos... 894 01:05:05,250 --> 01:05:06,640 El vodka... 895 01:05:07,840 --> 01:05:08,980 ¿Eres el dueño? 896 01:05:09,050 --> 01:05:10,850 No, soy el gerente. 897 01:05:12,090 --> 01:05:13,360 Pero tú estás a cargo. 898 01:05:14,210 --> 01:05:17,010 - Eres de Madrid, ¿verdad? - Sí, ven aquí. 899 01:05:20,920 --> 01:05:22,270 ¿Qué deseas? 900 01:05:22,990 --> 01:05:26,520 - ¿Cuántos años tiene? - ¿A mí? Tengo 39. 901 01:05:27,020 --> 01:05:28,070 ¿Qué quieres? 902 01:05:29,600 --> 01:05:30,650 Tequila. 903 01:05:31,140 --> 01:05:32,490 El mezcal es mejor. 904 01:05:39,950 --> 01:05:41,250 ¿Qué pasa con la sal y el limón? 905 01:05:41,320 --> 01:05:42,710 Pruébalo así. 906 01:05:43,740 --> 01:05:45,880 - ¡Salud! - ¡Salud! 907 01:05:48,250 --> 01:05:49,920 Tienes que saborearlo. 908 01:05:50,660 --> 01:05:51,800 Sí. 909 01:05:57,100 --> 01:05:58,400 Eres la ex de Jean, ¿verdad? 910 01:05:59,180 --> 01:06:00,860 Y tú eres el loco de la playa. 911 01:06:01,480 --> 01:06:02,530 Sí... 912 01:06:04,690 --> 01:06:05,780 Lo sabía. 913 01:06:06,270 --> 01:06:07,330 ¿Cómo estás? 914 01:06:07,530 --> 01:06:08,740 Genial, ¿por qué? 915 01:06:08,780 --> 01:06:09,830 Solo preguntaba. 916 01:06:09,860 --> 01:06:11,660 Todos los demás se fueron a casa. 917 01:06:11,700 --> 01:06:13,210 - ¿Ya? - Sí, tenían frío. 918 01:06:13,240 --> 01:06:14,500 Vine a buscarte. 919 01:06:14,870 --> 01:06:16,210 Estaríamos bien por nuestra cuenta. 920 01:06:16,240 --> 01:06:18,670 Sí, pero quería para estar seguro de que tienes bourbon. 921 01:06:18,700 --> 01:06:19,750 ¿Tienes alguno? 922 01:06:19,790 --> 01:06:21,590 Allí, en la caja. 923 01:06:21,660 --> 01:06:23,220 Podrías haber enviado un mensaje. 924 01:06:23,290 --> 01:06:25,249 Sí, pero ella no tiene teléfono. 925 01:06:25,261 --> 01:06:27,260 y te dije No volvería a llamar nunca más. 926 01:06:27,610 --> 01:06:29,110 ¿Puedo poner algo de música? 927 01:06:29,140 --> 01:06:30,190 Seguro. 928 01:06:30,510 --> 01:06:31,610 En la computadora. 929 01:06:34,310 --> 01:06:36,040 Mierda, no te pongas nada también... 930 01:06:36,100 --> 01:06:38,530 - ¿También qué? - También tú. 931 01:06:51,420 --> 01:06:52,480 ¿Te acuerdas? 932 01:06:53,470 --> 01:06:55,650 - Vamos, baila. - No. 933 01:06:56,050 --> 01:06:57,690 ¡Vamos, baila! 934 01:06:58,390 --> 01:06:59,820 ¿Vienes? 935 01:07:06,190 --> 01:07:07,620 No seas aburrido. 936 01:07:16,630 --> 01:07:17,930 ¡Vamos! 937 01:07:58,570 --> 01:08:00,040 Iré con los demás. 938 01:08:00,950 --> 01:08:03,880 - ¿Sí? ¿Seguro? - Sí, sí. 939 01:08:04,330 --> 01:08:06,880 No te preocupes. Nos vemos. 940 01:08:06,950 --> 01:08:08,000 DE ACUERDO. 941 01:08:08,530 --> 01:08:09,710 Adiós. 942 01:08:11,770 --> 01:08:13,700 - ¿Está enojada? - No te preocupes por eso. 943 01:08:15,990 --> 01:08:18,080 ¿Puedo tomar dos tragos, por favor? 944 01:08:20,780 --> 01:08:21,840 Dos tiros. 945 01:08:23,580 --> 01:08:25,050 Si tus padres supieran... 946 01:08:25,080 --> 01:08:26,550 ¿Sabía qué? 947 01:08:27,280 --> 01:08:28,580 Que te sirvo alcohol. 948 01:08:29,700 --> 01:08:31,250 También fueron jóvenes una vez. 949 01:08:32,590 --> 01:08:34,420 ¿Y un adulto los pervirtió? 950 01:08:35,080 --> 01:08:36,420 Estoy seguro de que. 951 01:08:37,620 --> 01:08:39,550 Así es la primera vez. 952 01:08:41,300 --> 01:08:42,900 - ¡Vamos a nadar! - ¡Jean! 953 01:08:43,720 --> 01:08:45,230 No, no, no... 954 01:08:45,270 --> 01:08:47,190 No. Oye, ¿qué estás haciendo? 955 01:08:47,640 --> 01:08:48,740 No te atrevas, Jean. 956 01:08:49,560 --> 01:08:51,030 ¡Vaquero! ¡Estás borracho! 957 01:08:52,000 --> 01:08:53,990 Jean, volvamos con los demás. 958 01:08:54,030 --> 01:08:55,030 En serio. 959 01:08:55,060 --> 01:08:56,550 - Jean, por favor. - ¿Por qué? 960 01:08:56,700 --> 01:08:58,090 Es peligroso. 961 01:08:58,820 --> 01:09:00,260 Es una mala idea, Jean. 962 01:09:00,290 --> 01:09:03,180 Incluso muy lejos, tus pies todavía tocan el suelo. 963 01:09:03,260 --> 01:09:06,600 No es necesario, no lo hagas. Hagamos algo más. 964 01:09:07,000 --> 01:09:09,670 Escucha, Elena, por favor. 965 01:09:10,000 --> 01:09:11,220 Confía en mí. 966 01:09:11,270 --> 01:09:13,240 Saltaré y saltaré. 967 01:09:13,630 --> 01:09:14,720 Ni siquiera dos minutos. 968 01:09:16,170 --> 01:09:17,500 Prometo. 969 01:09:17,950 --> 01:09:19,410 Está bien, está bien. 970 01:09:20,610 --> 01:09:22,460 ¡No sabes lo que te estás perdiendo! 971 01:09:31,540 --> 01:09:33,890 ¡Mierda, hace mucho frío! 972 01:09:34,020 --> 01:09:36,110 ¡Hace tanto frío! 973 01:10:04,520 --> 01:10:08,080 ¿Jean, Jean? 974 01:10:08,420 --> 01:10:09,470 ¿Estás bien? 975 01:10:10,720 --> 01:10:12,940 - ¿Estás bien? - Hace mucho frío. 976 01:10:22,120 --> 01:10:23,760 - ¿Eso es mejor? - Sí, sí. 977 01:10:23,790 --> 01:10:25,930 ¿Eso es mejor? Está bien. 978 01:10:26,460 --> 01:10:29,110 ¿Te sientes mejor, Jean? Toma tu teléfono. 979 01:10:29,340 --> 01:10:31,930 - Ven conmigo. - ¿Adónde vamos? 980 01:10:32,090 --> 01:10:36,310 - Conozco un truco. Sentarse. - ¿Aquí? 981 01:10:36,350 --> 01:10:37,940 Sí, aquí. 982 01:10:40,700 --> 01:10:43,650 - ¿Ver? Ahora no hace tanto viento. - Gracias. 983 01:10:44,730 --> 01:10:46,820 - ¿Está funcionando? - Sí, fantástico. 984 01:10:46,860 --> 01:10:48,120 DE ACUERDO. 985 01:10:50,860 --> 01:10:52,130 ¿Qué estás haciendo? 986 01:10:52,170 --> 01:10:54,640 Voy a poner algo de música. 987 01:11:07,790 --> 01:11:08,930 Es bonito. 988 01:11:09,750 --> 01:11:10,850 ¿Te gusta? 989 01:11:13,550 --> 01:11:15,100 ¿Puedo acostarme? 990 01:11:46,230 --> 01:11:49,240 Tu novio es mayor. No quiere tener nada que ver conmigo. 991 01:11:49,720 --> 01:11:52,950 No es viejo. 992 01:11:55,720 --> 01:11:57,000 Seguro. 993 01:11:57,940 --> 01:11:59,710 Es muy viejo. 994 01:12:01,760 --> 01:12:03,400 ¿Cuántos años crees que tiene? 995 01:12:06,510 --> 01:12:09,150 No sé, más o menos la edad de mi papá. 996 01:12:11,320 --> 01:12:12,610 Más o menos. 997 01:12:18,160 --> 01:12:19,620 ¿Lo amas? 998 01:12:21,450 --> 01:12:22,670 Sí. 999 01:12:23,580 --> 01:12:25,460 Y él te ama más. 1000 01:12:27,120 --> 01:12:28,510 Oh mierda... 1001 01:12:29,210 --> 01:12:30,550 ¡Jean! 1002 01:12:31,710 --> 01:12:32,850 Vuelvo enseguida. 1003 01:12:33,820 --> 01:12:35,180 ¡Próximo! 1004 01:12:35,550 --> 01:12:36,849 ¿Qué haces afuera tan tarde? 1005 01:12:36,850 --> 01:12:38,200 ¿Con quién estabas? 1006 01:12:38,590 --> 01:12:40,900 Con Elena, ella me acompañó a casa. 1007 01:12:40,930 --> 01:12:42,230 Buenas noches. 1008 01:12:42,640 --> 01:12:43,430 Hola. 1009 01:12:43,570 --> 01:12:44,640 ¿Qué pasa? 1010 01:12:44,680 --> 01:12:47,130 Pareces un poco fuera de lugar, ¿no? 1011 01:12:47,210 --> 01:12:48,670 De nada. 1012 01:12:48,750 --> 01:12:50,380 ¿De nada? Eso parece. 1013 01:12:50,420 --> 01:12:51,920 Estás tropezando. 1014 01:12:54,750 --> 01:12:55,840 ¿Qué? 1015 01:12:56,410 --> 01:12:59,180 - ¿Puedo despedirme de ella? - Hazlo rápido. 1016 01:13:08,100 --> 01:13:09,820 ¿Llegas realmente tarde? 1017 01:13:10,310 --> 01:13:12,320 No, pero estoy muy borracho. 1018 01:13:14,840 --> 01:13:15,930 Sí. 1019 01:13:16,360 --> 01:13:17,680 Nos excedimos un poco. 1020 01:13:18,420 --> 01:13:20,270 Sí, pero me divertí. 1021 01:13:21,180 --> 01:13:22,600 ¿Qué pasa contigo? 1022 01:13:24,820 --> 01:13:26,160 ¿Qué hay de mí? 1023 01:13:26,950 --> 01:13:28,630 ¿Te divertiste? 1024 01:13:31,890 --> 01:13:33,470 Lotes. 1025 01:13:36,820 --> 01:13:38,580 Cásate conmigo. 1026 01:13:39,360 --> 01:13:41,000 ¡Jean, ven aquí ahora mismo! 1027 01:13:46,480 --> 01:13:48,090 Dulces sueños. 1028 01:13:50,120 --> 01:13:53,840 ¡No! ¡Regresar! No quiero alejarme de tu lado. 1029 01:14:16,690 --> 01:14:17,990 ¿Elena? 1030 01:14:19,030 --> 01:14:21,120 Elena, ¿cómo te va? ¿Quieres una cerveza? 1031 01:14:35,630 --> 01:14:37,430 - Creo que sí. ¡Salud, salud! - Salud. 1032 01:14:37,460 --> 01:14:38,810 Salud. 1033 01:14:54,030 --> 01:14:55,550 ¿Todo bien? 1034 01:15:03,220 --> 01:15:04,270 ¿Quieres un poco? 1035 01:15:08,460 --> 01:15:10,400 ¿Quieres bailar con nosotros? 1036 01:15:10,870 --> 01:15:12,550 ¿Quieres bailar con nosotros? 1037 01:15:18,500 --> 01:15:22,600 Quería decirte que hay algo realmente especial en ti. 1038 01:15:23,340 --> 01:15:25,060 Algo muy especial. 1039 01:15:25,720 --> 01:15:27,400 Algo muy... 1040 01:15:40,190 --> 01:15:42,240 - ¿Qué hora es? - Aún es muy temprano. 1041 01:15:42,280 --> 01:15:44,580 - ¿Vienes? - ¿Puedo tener un golpe? 1042 01:15:45,450 --> 01:15:46,820 ¿Qué pasa con mis amigos? ¿Se fueron? 1043 01:15:46,900 --> 01:15:47,960 Sí, hace un tiempo. 1044 01:15:48,020 --> 01:15:50,610 Muy bien, un cigarrillo y luego nos vamos a Dax. 1045 01:15:50,740 --> 01:15:51,940 Tomemos un poco de cerveza, hombre. 1046 01:15:52,060 --> 01:15:54,010 ¿Vienes a Dax? 1047 01:15:54,160 --> 01:15:55,110 ¿Adónde vas? 1048 01:15:55,160 --> 01:15:56,240 Déjala ir, está loca. 1049 01:15:56,300 --> 01:15:58,070 - Y súper caliente. - Vamos. 1050 01:15:58,250 --> 01:16:00,890 - ¿Qué? - Te necesito. 1051 01:16:01,090 --> 01:16:03,520 - ¿Para hacer qué? - Espera, espera, no lo sé. 1052 01:16:03,630 --> 01:16:04,720 - Ayúdame. - ¿Con qué? 1053 01:16:04,830 --> 01:16:05,800 ¡Será mejor que regreses! 1054 01:16:05,820 --> 01:16:07,250 ¡Ya voy, ya voy! 1055 01:16:07,320 --> 01:16:08,710 Ayúdame a levantarme. 1056 01:16:08,780 --> 01:16:11,920 - ¿Aquí? - Sí. Uno, dos, tres. 1057 01:16:13,750 --> 01:16:16,090 - ¿Necesitas ayuda para bajar? - ¿Estás bien? Lo siento. 1058 01:16:16,120 --> 01:16:19,760 Gracias y lo siento. Olvidé esto. 1059 01:16:19,880 --> 01:16:21,220 Tan preparado. 1060 01:16:22,340 --> 01:16:24,220 La vida es cara, querida. 1061 01:16:24,260 --> 01:16:27,560 - Seguro que lo es. - ¡Qué inteligente! 1062 01:16:27,860 --> 01:16:30,190 Hola señoras Y caballeros, aquí Mattieu. 1063 01:16:31,200 --> 01:16:33,840 Nos vamos de expedición por la mañana. 1064 01:16:34,660 --> 01:16:37,130 Un viaje de 3 días a las Landas. Sesenta kilómetros a pie. 1065 01:16:37,290 --> 01:16:38,550 Parece prometedor. 1066 01:16:39,420 --> 01:16:41,300 Mira el maravilloso paisaje. 1067 01:16:41,340 --> 01:16:45,390 Aquí afuera, esta luz de la mañana, 1068 01:16:45,420 --> 01:16:48,130 sombrío, es increíble. 1069 01:16:48,260 --> 01:16:51,480 Echa un vistazo a nuestro conductor, 1070 01:16:51,510 --> 01:16:54,570 tan fresca como una rosa de la mañana. 1071 01:16:55,180 --> 01:16:57,400 - Nuestro amigo Benoît. - Con esta taza. 1072 01:16:59,190 --> 01:17:00,850 - Y una recién llegada, Elena. - Hola. 1073 01:17:00,960 --> 01:17:03,890 Hola elena. ¿Qué pasa? 1074 01:17:07,070 --> 01:17:08,830 Dime jovencito 1075 01:17:08,860 --> 01:17:11,920 ¿Tenemos problemas para conducir? 1076 01:17:12,200 --> 01:17:14,090 Me estás asustando. 1077 01:17:14,370 --> 01:17:16,460 Esto es como un Uber, relájate. 1078 01:17:16,500 --> 01:17:18,780 Tienes botellas de agua, dulces... 1079 01:17:18,790 --> 01:17:20,210 ¿Estamos probando qué resistencia? 1080 01:17:20,300 --> 01:17:22,810 - ¡De Matthieu y la suspensión! - ¡No hagas eso! 1081 01:17:22,890 --> 01:17:25,650 - ¿Tu papá sabe que conduces borracho? -Está bien, está bien, está bien. 1082 01:17:25,840 --> 01:17:29,200 sigamos adelante a algo más interesante. 1083 01:17:29,230 --> 01:17:31,280 Hola elena. Buenas noches. 1084 01:17:31,310 --> 01:17:33,720 - Buen día. - Buenos días, disculpe. 1085 01:17:33,850 --> 01:17:35,280 ¿Por qué viniste a Francia? 1086 01:17:35,320 --> 01:17:38,700 si España es bella, hace buen tiempo, paella, 1087 01:17:38,740 --> 01:17:43,310 sol, corridas... ¡Las corridas! 1088 01:17:43,330 --> 01:17:44,900 Si supieras de corridas... 1089 01:17:44,950 --> 01:17:47,210 No sé qué es la corrida. Puedes explicarlo más tarde. 1090 01:17:47,840 --> 01:17:50,090 ¿Qué haces aquí en un club? 1091 01:17:50,120 --> 01:17:53,850 Con todos esos jóvenes. ¿Por qué estabas con nosotros? 1092 01:17:54,290 --> 01:17:56,560 - Dime por qué. - ¿Por qué no? 1093 01:17:56,590 --> 01:17:58,430 ¿Cuánto falta para que lleguemos a Dax? 1094 01:17:58,470 --> 01:18:00,520 ¿No dijiste cuántos años tienes antes? 1095 01:18:00,700 --> 01:18:02,810 - Demasiado mayor para ti. - "Demasiado mayor para ti." 1096 01:18:02,900 --> 01:18:05,010 Si, es verdad esos En este coche somos un poco jóvenes. 1097 01:18:05,030 --> 01:18:06,420 Creo que hay algo... 1098 01:18:06,450 --> 01:18:08,300 ¿Puedes decirme adónde vamos? 1099 01:18:08,330 --> 01:18:10,720 Está bien, está bien. Estaré contigo. 1100 01:18:10,790 --> 01:18:14,300 ¿Voy a la izquierda? ¿Bien? ¿A dónde voy? 1101 01:18:14,590 --> 01:18:16,680 - Siga derecho. - Me dirijo al bosque. 1102 01:18:16,710 --> 01:18:19,470 Siga derecho. ¿Ves el bosque? 1103 01:18:19,510 --> 01:18:21,390 ¡No toques el teléfono! 1104 01:18:24,100 --> 01:18:26,730 -Está bien, está bien, está bien. - Para, para, por favor. 1105 01:18:26,760 --> 01:18:28,570 - ¿Qué? - Para que pueda salir. 1106 01:18:28,600 --> 01:18:31,650 - ¿Vas a vomitar? - No, quiero irme a casa. 1107 01:18:31,690 --> 01:18:33,430 - ¿No vienes? - No, no. 1108 01:18:33,500 --> 01:18:38,580 - Elena, es un after party increíble. - Detente aquí, o donde puedas. 1109 01:18:38,860 --> 01:18:40,060 No pares, está loca. 1110 01:18:40,570 --> 01:18:43,210 - ¿Acabas de llamarme loco? - Sí, loco, loco. 1111 01:18:43,240 --> 01:18:45,790 - Caray estoy loco. - Por favor, por favor, por favor... 1112 01:18:45,830 --> 01:18:47,130 Diez minutos más. 1113 01:18:47,160 --> 01:18:49,950 Te dije que pararas, amigo. ¡Detener! 1114 01:18:50,130 --> 01:18:52,090 Elena, dijiste que vendrías. 1115 01:18:52,100 --> 01:18:54,070 Lo siento, no podemos ir sin ti. 1116 01:18:54,100 --> 01:18:56,660 Has sido muy amable, pero para. Detén el auto. 1117 01:18:57,320 --> 01:18:59,830 Lo siento, este es mi deber como amigo. 1118 01:19:00,280 --> 01:19:03,210 - ¿No vas a parar? - No, no, no. 1119 01:19:03,240 --> 01:19:04,960 - ¿No vas a parar? - Será genial. 1120 01:19:04,990 --> 01:19:07,040 Será divertido, será genial. 1121 01:19:07,410 --> 01:19:09,050 ¡Oye, cuidado con el auto! 1122 01:19:12,250 --> 01:19:15,430 No me grabes. No me grabes. 1123 01:19:15,460 --> 01:19:17,300 ¿Crees que eres feo a esta hora? 1124 01:19:17,820 --> 01:19:18,970 Apaga el teléfono. 1125 01:19:21,760 --> 01:19:24,480 ¿Sí? ¿Apagarás el teléfono? 1126 01:19:27,220 --> 01:19:29,150 ¡Elena, vuelve, vuelve! 1127 01:19:29,180 --> 01:19:30,830 Te dije que pararas el auto. 1128 01:19:30,890 --> 01:19:32,570 Todo estará bien. 1129 01:19:32,600 --> 01:19:35,280 - Cálmate, todo está bien. - Etienne, no quiero ir. 1130 01:19:35,650 --> 01:19:37,950 - Sólo 15 minutos... - ¿Escuchaste lo que dije? 1131 01:19:37,980 --> 01:19:39,340 ¡Para, maldita sea! 1132 01:19:39,380 --> 01:19:40,630 ¿Qué, qué? ¿Qué? 1133 01:19:40,660 --> 01:19:42,389 Su nombre es Benoît, yo soy Etienne. 1134 01:19:42,390 --> 01:19:44,260 Lo llamaré como quiera. 1135 01:19:44,290 --> 01:19:45,959 - Detén el maldito auto. - Dijiste que vendrías. 1136 01:19:45,960 --> 01:19:46,580 ¿Eres un mentiroso? 1137 01:19:46,620 --> 01:19:48,140 - Cambié de opinión. - ¿Cambiaste de opinión? 1138 01:19:48,680 --> 01:19:51,010 ¡Maldita sea! Cambié de opinión. ¡Detén el maldito auto! 1139 01:19:51,020 --> 01:19:53,070 ¡Deja de filmarme! ¡Detén el maldito auto! 1140 01:19:53,100 --> 01:19:55,610 dije que parara ¡El maldito auto! ¡No me filmes! 1141 01:19:55,650 --> 01:19:57,990 ¡Deja de filmarme, detén el maldito auto! 1142 01:19:58,230 --> 01:19:59,660 ¡Detén el maldito auto! 1143 01:20:11,700 --> 01:20:12,880 Jodidamente genial... 1144 01:20:15,980 --> 01:20:17,190 Maldito psicópata. 1145 01:21:23,110 --> 01:21:24,450 ¿Cómo estás? 1146 01:21:31,070 --> 01:21:32,670 ¿Hay café? 1147 01:21:53,500 --> 01:21:54,800 Gracias. 1148 01:21:57,210 --> 01:21:58,850 - ¿Desayunaste? - Sí. 1149 01:22:07,580 --> 01:22:08,710 ¿No quieres sentarte? 1150 01:22:09,790 --> 01:22:11,260 ¿Estabas con él? 1151 01:22:14,810 --> 01:22:17,100 - No. - Por favor no me mientas. 1152 01:22:17,130 --> 01:22:18,470 No estoy mintiendo. 1153 01:22:20,970 --> 01:22:23,230 yo estaba con... 1154 01:22:25,050 --> 01:22:26,770 Con gente del trabajo. 1155 01:22:28,020 --> 01:22:30,320 fuimos a bailar y 1156 01:22:31,640 --> 01:22:33,070 Conocimos a unos chicos en un bar. 1157 01:22:33,100 --> 01:22:34,450 No te creo. 1158 01:22:36,020 --> 01:22:37,950 - Bueno, estás equivocado. - ¿En realidad? 1159 01:22:38,440 --> 01:22:40,450 ¿Me equivoco? 1160 01:22:45,870 --> 01:22:47,960 el no sucederia parecerse a Iván, ¿no? 1161 01:22:53,520 --> 01:22:54,740 Es un niño. 1162 01:22:55,270 --> 01:22:56,820 Y él no es tu hijo. 1163 01:22:59,700 --> 01:23:01,660 Elena, mírame. 1164 01:23:06,720 --> 01:23:08,630 elena... 1165 01:23:11,360 --> 01:23:13,720 ¿Qué planeas hacer? 1166 01:23:15,010 --> 01:23:16,320 ¿Tienes un plan? 1167 01:23:23,740 --> 01:23:25,250 Sí. 1168 01:23:26,220 --> 01:23:29,250 Quiero que avancemos en el viaje. y que vengas conmigo ahora. 1169 01:23:30,020 --> 01:23:32,670 Puedes dejar tu trabajo esta semana. 1170 01:23:33,540 --> 01:23:34,460 No puedo. 1171 01:23:34,500 --> 01:23:37,390 Les diremos que te vas hoy y vamos el lunes. 1172 01:23:37,630 --> 01:23:38,790 tengo que cerrar. 1173 01:23:38,840 --> 01:23:40,850 Patrice puede hacerlo sin ningún problema. 1174 01:23:50,850 --> 01:23:52,400 ¿Estás dentro o no? 1175 01:24:04,470 --> 01:24:06,890 Termina tu desayuno, llegas tarde. 1176 01:24:17,390 --> 01:24:18,970 Es un golpe duro, sinceramente. 1177 01:24:19,060 --> 01:24:20,610 Lo sé. 1178 01:24:21,850 --> 01:24:23,780 ¿Pasó algo? 1179 01:24:25,030 --> 01:24:27,670 Es un asunto personal. 1180 01:24:30,030 --> 01:24:32,710 solo quedan 15 dias Esta temporada, ¿podrás terminarla? 1181 01:24:36,320 --> 01:24:38,220 Éste es un golpe bajo, Elena. 1182 01:24:38,420 --> 01:24:41,100 Realmente me estás dejando colgado. 1183 01:24:43,880 --> 01:24:45,560 No tengo otra opción, ¿verdad? 1184 01:24:46,020 --> 01:24:47,600 ¿No es así? 1185 01:24:48,700 --> 01:24:50,920 Lo sentimos mucho, sinceramente. 1186 01:24:51,200 --> 01:24:53,750 Sí, yo también lo siento. 1187 01:24:55,520 --> 01:24:58,630 - Volveré al trabajo. - Sí, vuelve al trabajo. 1188 01:25:38,830 --> 01:25:40,010 ¿Hola? 1189 01:25:40,250 --> 01:25:42,050 Estoy haciendo judías verdes. 1190 01:25:44,380 --> 01:25:46,140 ¿Quieres un poco? 1191 01:25:57,850 --> 01:25:59,220 ¿Compraste fruta? 1192 01:25:59,410 --> 01:26:00,740 No. 1193 01:26:05,110 --> 01:26:07,040 - No hubo ninguno. - ¿No estaba allí? 1194 01:26:09,070 --> 01:26:11,080 Pues nada que me haya gustado. 1195 01:26:15,390 --> 01:26:16,900 Voy al baño. 1196 01:26:30,240 --> 01:26:31,340 ¿Hola? 1197 01:26:31,450 --> 01:26:33,270 Jean, soy Elena. 1198 01:26:33,300 --> 01:26:35,770 - Ey. - Ey. 1199 01:26:36,740 --> 01:26:39,230 te busqué en la playa, ¿está todo bien? 1200 01:26:39,270 --> 01:26:43,820 - Terrible, se volvieron locos. - ¿Tus padres? 1201 01:26:44,940 --> 01:26:46,530 ¿Sobre ayer? 1202 01:26:46,820 --> 01:26:51,500 Peleé con mi mamá, ella no me deja salir de casa. 1203 01:26:51,560 --> 01:26:53,130 Está completamente loca. 1204 01:26:53,160 --> 01:26:54,250 Lo lamento. 1205 01:26:54,950 --> 01:26:56,460 Realmente. 1206 01:26:56,930 --> 01:26:59,880 Son unos idiotas. Me siento mal por ellos. 1207 01:27:00,830 --> 01:27:03,010 ¿Quieres que haga algo? 1208 01:27:03,080 --> 01:27:04,680 ¿Hablar con ellos? 1209 01:27:04,710 --> 01:27:06,510 No, no los quiero cerca de ti. 1210 01:27:07,640 --> 01:27:09,390 ¿Elena? ¿Está todo bien? 1211 01:27:09,450 --> 01:27:10,970 Próximo. 1212 01:27:13,550 --> 01:27:15,100 Tengo que irme. 1213 01:27:15,180 --> 01:27:18,230 Me voy en cinco días. ¿Cuándo puedo verte? 1214 01:27:19,640 --> 01:27:21,480 ¿Puedo llamarte más tarde? 1215 01:27:21,680 --> 01:27:24,200 Es mejor que te llame, ¿vale? 1216 01:27:24,350 --> 01:27:26,010 DE ACUERDO. 1217 01:27:26,210 --> 01:27:27,930 Te extraño. 1218 01:27:30,380 --> 01:27:32,060 - Adiós. - Adiós. 1219 01:27:38,030 --> 01:27:40,090 Los compro en India o China. 1220 01:27:40,120 --> 01:27:41,760 En todas partes es fantástico. 1221 01:27:41,790 --> 01:27:43,139 ¿Viaja todos los inviernos? 1222 01:27:43,140 --> 01:27:44,570 - En efecto. - Maravilloso. 1223 01:27:44,690 --> 01:27:46,660 - Es genial. - Sí, son muy bonitos. 1224 01:27:46,770 --> 01:27:48,740 - Y no es caro. - No, es asequible. 1225 01:27:48,770 --> 01:27:50,660 Sí, es fantástico. 1226 01:27:53,570 --> 01:27:55,750 - ¿Qué quiere esa mujer? - Un café con leche. 1227 01:27:56,320 --> 01:27:58,250 - Se lo llevaré. - DE ACUERDO. 1228 01:27:59,950 --> 01:28:02,210 - Un café con leche, ¿verdad? - Sí, muchas gracias. 1229 01:28:02,700 --> 01:28:05,050 Si necesitas algo más, Estaré aquí. 1230 01:28:05,420 --> 01:28:07,470 - Es Elena, ¿verdad? - Sí. 1231 01:28:08,090 --> 01:28:10,470 ¿Tienes tiempo para tomar un café conmigo? 1232 01:28:10,500 --> 01:28:12,560 Si no estás demasiado ocupado, por supuesto. 1233 01:28:14,750 --> 01:28:17,690 Claro, ya vuelvo. 1234 01:28:20,700 --> 01:28:23,210 Ven a buscarme en cinco minutos, ¿vale? 1235 01:28:31,090 --> 01:28:32,760 Gracias, eres muy amable. 1236 01:28:32,830 --> 01:28:35,390 Pensé que tal vez te estaría molestando, 1237 01:28:35,470 --> 01:28:36,760 debes estar muy ocupado. 1238 01:28:36,820 --> 01:28:38,830 Para nada, así tengo un respiro. 1239 01:28:47,310 --> 01:28:49,780 - ¿Estás disfrutando tu tiempo aquí? - Sí. 1240 01:28:50,860 --> 01:28:51,916 Vendremos más a menudo. 1241 01:28:51,940 --> 01:28:54,700 tendré que ir y venir De París, pero no me importa. 1242 01:28:54,740 --> 01:28:57,210 Es tan agradable aquí, es increíble. 1243 01:28:57,660 --> 01:28:59,210 Tan pacífico. 1244 01:28:59,620 --> 01:29:03,210 Este lugar es especial. 1245 01:29:07,010 --> 01:29:08,470 Sí. 1246 01:29:09,330 --> 01:29:12,050 hay dos mujeres mayores que visten igual, 1247 01:29:12,090 --> 01:29:13,240 usan el mismo traje de baño. 1248 01:29:13,290 --> 01:29:16,060 Siempre están cerca ¿los has visto? 1249 01:29:17,480 --> 01:29:19,200 Van de un extremo al otro, 1250 01:29:19,230 --> 01:29:21,160 Nunca los he visto detenerse. 1251 01:29:21,730 --> 01:29:23,530 Siempre están ahí afuera. 1252 01:29:26,740 --> 01:29:28,790 ¿Has estado aquí todo el verano? 1253 01:29:30,460 --> 01:29:32,920 Qué gracioso, nunca te había visto. 1254 01:29:35,140 --> 01:29:38,220 - Hay tantos turistas. - Sí, muchos. 1255 01:29:40,100 --> 01:29:41,950 ¿Cuánto tiempo? 1256 01:29:42,910 --> 01:29:44,620 ¿Vivir aquí? 1257 01:29:46,920 --> 01:29:48,500 Diez años. 1258 01:29:48,830 --> 01:29:50,130 ¿En realidad? 1259 01:29:51,850 --> 01:29:54,270 ¿Cómo llegaste aquí? Si no te importa que te lo pregunte. 1260 01:29:54,320 --> 01:29:57,560 ¿Cómo es un español? ¿Terminarás viviendo aquí durante diez años? 1261 01:30:00,490 --> 01:30:01,920 ¿Por qué no? 1262 01:30:05,220 --> 01:30:08,010 ¿Te ves a ti mismo? ¿Vivir aquí el resto de tu vida? 1263 01:30:11,730 --> 01:30:13,160 ¿Disculpe? 1264 01:30:16,520 --> 01:30:18,700 No sé por qué pregunté. 1265 01:30:21,600 --> 01:30:23,790 ¿Tienes hijos? 1266 01:30:28,100 --> 01:30:31,110 Te vi con mi hijo el otro día. 1267 01:30:33,780 --> 01:30:36,620 Le dije: "Ella es buena con los niños". 1268 01:30:39,140 --> 01:30:41,830 ¿No quieres tener hijos o...? 1269 01:30:44,750 --> 01:30:46,260 Va por cuenta de la casa. 1270 01:30:47,070 --> 01:30:48,600 ¿Tan pronto? 1271 01:30:48,830 --> 01:30:50,930 Sí, tengo trabajo que hacer. 1272 01:30:51,490 --> 01:30:53,850 - ¿Responsabilidades? - Exactamente. 1273 01:30:53,920 --> 01:30:56,640 Me encanta la gente responsable, son dignos de confianza. 1274 01:30:56,870 --> 01:30:58,210 ¿Qué pasa contigo? 1275 01:30:59,750 --> 01:31:01,090 ¿Qué hay de mí? 1276 01:31:04,140 --> 01:31:06,550 ¿Te gustan las personas responsables? 1277 01:31:10,150 --> 01:31:11,660 Adiós. 1278 01:31:14,320 --> 01:31:15,580 Adiós. 1279 01:31:15,730 --> 01:31:18,250 Lo siento, sólo ha sido cuatro minutos... 1280 01:31:18,390 --> 01:31:20,070 Gracias por el café. 1281 01:31:34,570 --> 01:31:35,630 RESPONDER 1282 01:31:45,960 --> 01:31:47,510 Esto es todo, ¿verdad? 1283 01:31:47,710 --> 01:31:49,510 Parece de esa manera. 1284 01:32:21,350 --> 01:32:23,150 Esperaré todo el tiempo que necesites. 1285 01:32:33,890 --> 01:32:36,690 Buenos días, señora. ¿Una mesa para uno? 1286 01:32:36,760 --> 01:32:39,190 No, voy a conocer a alguien. 1287 01:32:39,220 --> 01:32:40,980 - Allí. - Gracias. 1288 01:33:18,190 --> 01:33:20,410 ¿Cómo estás? 1289 01:33:20,850 --> 01:33:22,780 Bien. 1290 01:33:43,310 --> 01:33:44,900 ¿Quieres algo? 1291 01:33:51,270 --> 01:33:54,660 Gracias por venir. 1292 01:33:57,550 --> 01:34:00,190 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 1293 01:34:00,390 --> 01:34:02,690 Otro, por favor. 1294 01:34:16,840 --> 01:34:18,430 ¿Cómo has estado? 1295 01:34:19,970 --> 01:34:21,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 1296 01:34:25,010 --> 01:34:27,820 De viaje tuve unos días libres. 1297 01:34:28,840 --> 01:34:30,430 Ésta es una zona realmente bonita. 1298 01:34:33,630 --> 01:34:35,360 Además, quería verte. 1299 01:34:49,320 --> 01:34:52,210 - ¿Sigues en Vieux-Boucau? - Sí. 1300 01:34:52,470 --> 01:34:57,210 Bueno, estoy a punto de mudarme. en realidad. En unos días. 1301 01:34:58,670 --> 01:35:00,140 ¿Adonde? 1302 01:35:00,410 --> 01:35:03,100 - Un pueblo cercano a Donostia. - Oh, maravilloso. 1303 01:35:03,530 --> 01:35:04,980 Sí. 1304 01:35:05,150 --> 01:35:06,830 Voy con... 1305 01:35:08,610 --> 01:35:10,500 Bueno, estoy saliendo con alguien. 1306 01:35:13,530 --> 01:35:14,790 Y nos vamos. 1307 01:35:17,540 --> 01:35:19,210 Realmente me ha ayudado. 1308 01:35:21,460 --> 01:35:23,050 Me alegro. 1309 01:35:24,000 --> 01:35:25,300 En realidad. 1310 01:35:26,460 --> 01:35:29,470 - Aquí tienes. - Gracias. 1311 01:35:29,670 --> 01:35:31,810 ¿No te gustaría nada? 1312 01:35:31,840 --> 01:35:33,060 No, gracias. 1313 01:35:39,560 --> 01:35:41,480 Bueno, esto es bonito. 1314 01:35:42,310 --> 01:35:43,650 Sí. 1315 01:35:56,290 --> 01:35:58,500 - ¿Cómo está tu madre? - Bien. 1316 01:35:59,870 --> 01:36:02,460 - ¿La ves a menudo? - Sí, está bien. 1317 01:36:02,530 --> 01:36:04,300 ¿Tus padres? 1318 01:36:05,470 --> 01:36:08,470 - Viejo. - Tiene sentido. 1319 01:36:16,200 --> 01:36:18,000 No vas a creer esto. 1320 01:36:18,200 --> 01:36:21,050 El otro día... Bueno, hace un tiempo, 1321 01:36:21,630 --> 01:36:23,800 Estaba en tu antiguo apartamento. 1322 01:36:24,940 --> 01:36:28,370 Estábamos en la zona y algunos Unos amigos de Nacho nos invitaron. 1323 01:36:28,510 --> 01:36:31,740 Y era tuyo. Bueno, donde solías vivir. 1324 01:36:32,560 --> 01:36:34,540 - ¿En serio? - Sí. 1325 01:36:35,570 --> 01:36:37,710 Y como Nacho nunca vio tu casa, 1326 01:36:38,320 --> 01:36:40,880 Yo estaba allí y de repente me puse pálido. 1327 01:36:40,930 --> 01:36:43,050 Preguntaron qué pasaba y 1328 01:36:43,120 --> 01:36:45,860 les dije que había estado allí antes. 1329 01:36:45,960 --> 01:36:48,130 No lo sé... Fue extraño. 1330 01:36:48,630 --> 01:36:50,100 Fue muy extraño. 1331 01:36:52,510 --> 01:36:54,100 ¿Quiénes son? 1332 01:36:54,790 --> 01:36:56,630 - ¿Los amigos de Nacho? - Sí. 1333 01:36:56,860 --> 01:36:58,710 Gente de Reiki. 1334 01:37:00,780 --> 01:37:03,340 - ¿Qué quieres decir con Reiki? - Sí. 1335 01:37:06,250 --> 01:37:07,790 -¿Nacho? - Sí. 1336 01:37:08,100 --> 01:37:10,450 Nacho se ha convertido en un fanático del Reiki. 1337 01:37:12,410 --> 01:37:14,290 Increíble, ¿eh? 1338 01:37:14,570 --> 01:37:16,500 Yo también incursiono un poco. 1339 01:37:16,880 --> 01:37:19,000 ¿Haces Reiki? 1340 01:37:19,870 --> 01:37:21,590 Bueno, a mí me lo hacen. 1341 01:37:25,040 --> 01:37:26,800 Bueno... 1342 01:37:39,890 --> 01:37:43,110 Entonces estoy de viaje, de vacaciones. 1343 01:37:43,620 --> 01:37:46,340 Y la verdad es que quería verte. 1344 01:37:48,680 --> 01:37:50,550 Seguro. 1345 01:37:56,820 --> 01:37:58,710 Yo también estoy con alguien. 1346 01:38:00,570 --> 01:38:02,830 Hemos estado juntos durante algunos años. 1347 01:38:06,200 --> 01:38:08,380 Ella también me ha ayudado mucho. 1348 01:38:11,500 --> 01:38:13,470 Le conté todo desde el principio. 1349 01:38:13,500 --> 01:38:16,600 No quería tener que decírselo otra vez. 1350 01:38:16,630 --> 01:38:19,770 o díselo más tarde y haz que se vaya. 1351 01:38:21,470 --> 01:38:23,230 Ella era... 1352 01:38:25,260 --> 01:38:27,110 Imagínense. 1353 01:38:29,120 --> 01:38:31,510 Pero seguimos viendo el uno al otro y... no lo sé. 1354 01:38:32,000 --> 01:38:33,760 Estamos en un buen lugar. 1355 01:38:34,210 --> 01:38:35,810 Me alegro. 1356 01:38:51,270 --> 01:38:53,110 Tenemos un hijo. 1357 01:38:59,700 --> 01:39:01,620 Tiene ocho meses. 1358 01:39:06,450 --> 01:39:08,250 Ahora nos vamos a Toulouse 1359 01:39:08,540 --> 01:39:10,840 porque carla, Carla es su nombre, 1360 01:39:11,720 --> 01:39:15,010 ella tiene amigos de la universidad de allí. Y... 1361 01:39:28,050 --> 01:39:29,970 He estado mejor desde que nació. 1362 01:39:41,370 --> 01:39:43,570 Quería decírtelo. 1363 01:39:45,800 --> 01:39:47,230 ¿Están aquí? 1364 01:39:49,640 --> 01:39:51,070 Me gustaría verla. 1365 01:39:51,100 --> 01:39:52,990 - ¿Carla? - Sí, Carla. 1366 01:39:54,250 --> 01:39:55,640 Tengo curiosidad. 1367 01:39:55,780 --> 01:39:57,500 Si quieres podemos arreglar... 1368 01:39:57,530 --> 01:40:00,130 Para saber que tipo de persona puede estar con alguien como tú. 1369 01:40:01,440 --> 01:40:03,380 ¿Qué tipo de 1370 01:40:03,970 --> 01:40:07,080 ser humano puede compartir su vida contigo. 1371 01:40:07,320 --> 01:40:09,150 ¿Quién podría enamorarse de ti? 1372 01:40:09,220 --> 01:40:10,450 Elena, por favor. 1373 01:40:10,490 --> 01:40:14,500 Alguien sin valor, incapaz de cuidar de su familia, 1374 01:40:15,820 --> 01:40:20,050 alguien tan egoísta y estúpido como para perder 1375 01:40:20,780 --> 01:40:23,090 lo unico bueno lo que ha hecho en su vida, 1376 01:40:23,520 --> 01:40:26,220 y que alguna vez lo hará en su vida de mierda. 1377 01:40:35,490 --> 01:40:37,380 Ojalá te hubiera pasado a ti. 1378 01:40:42,980 --> 01:40:46,260 Si alguna vez te acercas a mí otra vez, Llamaré a la policía. 1379 01:40:48,360 --> 01:40:51,160 No olvides que todavía puedo arruinar tu vida. 1380 01:41:04,410 --> 01:41:06,220 Vamos. 1381 01:41:44,640 --> 01:41:46,650 Iré al baño y haré la cena. 1382 01:42:03,830 --> 01:42:05,960 JEAN: 7 LLAMADAS PERDIDAS ¿DÓNDE ESTÁS? 1383 01:42:06,040 --> 01:42:08,380 RESPONDEME POR FAVOR NECESITO HABLAR CONTIGO 1384 01:42:08,500 --> 01:42:09,930 HABLA CON ELLOS, POR FAVOR 1385 01:42:17,990 --> 01:42:19,620 Ya vuelvo. 1386 01:42:21,220 --> 01:42:22,610 ¿Adónde vas? 1387 01:42:23,100 --> 01:42:25,110 - De paseo. - ¿Qué ocurre? 1388 01:42:25,480 --> 01:42:26,560 Nada. 1389 01:42:26,850 --> 01:42:28,650 - ¿Es él? - ¿OMS? 1390 01:42:31,900 --> 01:42:33,820 - Ramón. - No. 1391 01:42:36,610 --> 01:42:38,160 ¿Quieres que vaya? 1392 01:42:39,350 --> 01:42:41,670 Preferiría estar solo, si no te importa. 1393 01:42:42,330 --> 01:42:44,250 ¿Me estás mintiendo? 1394 01:42:44,610 --> 01:42:46,050 No. 1395 01:42:48,060 --> 01:42:49,320 ¿Estás seguro? 1396 01:42:55,880 --> 01:42:57,580 No tardes demasiado. 1397 01:43:02,450 --> 01:43:04,130 Volveré pronto, ¿vale? 1398 01:43:28,290 --> 01:43:29,460 ¿Sí? 1399 01:43:29,800 --> 01:43:32,260 Buenas noches. ¿Está Jean en casa? 1400 01:43:32,690 --> 01:43:34,090 ¿Quién es? 1401 01:43:34,410 --> 01:43:36,350 Es Elena, ¿está ahí? 1402 01:43:37,500 --> 01:43:38,930 ¿Hola? 1403 01:43:39,020 --> 01:43:41,170 Escucha, estamos cenando. 1404 01:43:41,400 --> 01:43:42,580 Yo... 1405 01:43:42,760 --> 01:43:44,460 Me gustaría hablar contigo, por favor. 1406 01:43:44,620 --> 01:43:46,040 Lo siento, no es un buen momento. 1407 01:43:46,080 --> 01:43:48,210 Por favor, disfrutemos de la cena. Gracias. 1408 01:43:54,310 --> 01:43:55,760 ¿Quién fue? 1409 01:43:57,190 --> 01:43:58,720 Nadie. 1410 01:43:59,380 --> 01:44:01,600 - Era ella, ¿verdad? - Está loca por ti, chico. 1411 01:44:01,630 --> 01:44:03,230 Tranquilo, Benoît. 1412 01:44:03,660 --> 01:44:06,010 Si fuera por mí, ¿por qué no lo dijiste? 1413 01:44:06,260 --> 01:44:09,020 te acabo de decir No era nadie, ¿está claro? 1414 01:44:09,350 --> 01:44:11,860 Benoît, pásame la ensalada. 1415 01:44:12,300 --> 01:44:13,850 ¿Viste lo que dijo Valls hoy? 1416 01:44:13,940 --> 01:44:15,960 Es realmente un idiota, ¿eh? 1417 01:44:16,130 --> 01:44:17,770 No sé qué ve la gente en él. 1418 01:44:18,210 --> 01:44:20,430 - ¡Que alguien me conteste! - ¡Jean, cálmate y come! 1419 01:44:20,460 --> 01:44:23,270 - ¡Cálmate, carajo! - ¡Ya es suficiente! 1420 01:44:27,350 --> 01:44:29,010 -¡Elena! ¡Elena! - ¿Estás loco? 1421 01:44:29,060 --> 01:44:30,570 ¡Suéltame! 1422 01:44:30,600 --> 01:44:32,190 - Espera... - ¡Suéltame! 1423 01:44:32,480 --> 01:44:33,740 Cálmate. 1424 01:44:34,100 --> 01:44:36,160 - ¡Suéltame! - ¡Cálmate! 1425 01:44:36,230 --> 01:44:38,159 Espero que la hayas jodido porque mamá la asustará. 1426 01:44:38,160 --> 01:44:39,400 ¡Volver! 1427 01:44:39,480 --> 01:44:40,830 Maldita sea. 1428 01:44:45,230 --> 01:44:46,870 ¿Qué estás haciendo? 1429 01:44:50,730 --> 01:44:52,040 ¡Elena! 1430 01:44:53,530 --> 01:44:54,920 Déjame hablar con ella, te lo ruego. 1431 01:44:54,940 --> 01:44:56,310 ¡No! ¡Suficiente! 1432 01:44:56,600 --> 01:44:57,820 Entra. 1433 01:44:57,840 --> 01:44:59,610 ¿Es esto lo que quieres? ¿Un niño desquiciado? 1434 01:44:59,630 --> 01:45:01,739 Sólo quiero saber si está bien. 1435 01:45:01,751 --> 01:45:04,800 - Por favor. - ¡Por última vez, sal de aquí! 1436 01:45:04,960 --> 01:45:06,380 ¡Benoît, vamos! 1437 01:45:07,380 --> 01:45:08,890 ¡Benoît, vamos! 1438 01:45:50,330 --> 01:45:52,430 - ¡Callarse la boca! - ¿Qué estás haciendo? 1439 01:45:54,090 --> 01:45:55,720 Vuelve a la mesa, por favor. 1440 01:45:55,760 --> 01:45:58,390 No te preocupes, todo estará bien. 1441 01:45:58,840 --> 01:46:00,650 Benjamín, ¿qué estás haciendo? 1442 01:46:05,890 --> 01:46:07,040 ¿Elena? 1443 01:46:07,180 --> 01:46:08,270 Está bien. 1444 01:46:08,300 --> 01:46:09,300 Sal de nuestra casa. 1445 01:46:09,360 --> 01:46:11,210 Sólo quiero saber que Jean está bien. 1446 01:46:11,280 --> 01:46:12,676 Eso es todo lo que quiero, luego me iré. 1447 01:46:12,700 --> 01:46:14,710 Si no te vas, Estoy llamando a la policía. 1448 01:46:15,540 --> 01:46:17,800 - ¿Estás bien, Jean? - ¡No, déjame ir! 1449 01:46:17,830 --> 01:46:18,880 ¿Qué pasó? 1450 01:46:18,920 --> 01:46:19,970 DE ACUERDO. 1451 01:46:20,000 --> 01:46:22,260 - No te acerques más. - Jean está bien, ¿vale? 1452 01:46:22,540 --> 01:46:24,060 Quédate ahí. 1453 01:46:24,510 --> 01:46:26,810 Si me dice que está bien, iré. 1454 01:46:27,090 --> 01:46:29,730 Cuéntame qué pasó, Jean. Háblame. 1455 01:46:29,820 --> 01:46:33,560 ¡Suficiente! ¡Salir! ¡Ésta no es tu casa! 1456 01:46:33,740 --> 01:46:35,550 - Salir. - ¡Están locos! 1457 01:46:35,580 --> 01:46:36,890 ¡Más que nunca me han pegado! 1458 01:46:36,950 --> 01:46:38,670 Nunca te he golpeado, ¿estás loco? 1459 01:46:38,710 --> 01:46:40,550 ¿Dejarás a mi hijo en paz? 1460 01:46:40,580 --> 01:46:42,970 - ¡Dame cinco minutos! - ¿Quieres que la eche? 1461 01:46:43,010 --> 01:46:43,770 Calmémonos. 1462 01:46:43,830 --> 01:46:45,280 Ahora por favor vete. 1463 01:46:45,390 --> 01:46:46,890 ¿Debería cuidar de ella? 1464 01:46:46,990 --> 01:46:49,310 solo quiero que sepas Nunca le haría ningún daño a Jean. 1465 01:46:49,370 --> 01:46:51,600 - ¡Sal de mi casa, por amor de Dios! - ¡Piérdete, perra! 1466 01:46:51,640 --> 01:46:54,110 ¡Fuera, maldita sea! ¿Lo entiendes? 1467 01:46:54,720 --> 01:46:55,820 ¡Salir! 1468 01:46:55,970 --> 01:46:57,110 ¡Salir! 1469 01:46:58,350 --> 01:47:00,820 Si vuelves, Te violaremos hasta la muerte, ¿entiendes? 1470 01:47:00,900 --> 01:47:04,290 ¡Ahora sal! ¡Irse! ¡Ir! 1471 01:47:04,390 --> 01:47:05,440 ¡Salir! 1472 01:47:05,670 --> 01:47:07,150 ¡Rápido! 1473 01:47:10,360 --> 01:47:13,160 Piérdete o te juro que... 1474 01:47:16,210 --> 01:47:18,660 ¡Fuera! 1475 01:47:26,570 --> 01:47:28,860 ¿Esto duele? 1476 01:47:29,120 --> 01:47:30,380 Sí. 1477 01:47:30,610 --> 01:47:32,590 ¿Qué pasa con esto? 1478 01:47:34,680 --> 01:47:36,510 DE ACUERDO. 1479 01:47:37,710 --> 01:47:39,930 Simplemente sucedió, ¿verdad? 1480 01:47:41,510 --> 01:47:44,020 Sí, no hace más de una hora. 1481 01:47:46,450 --> 01:47:48,450 ¿Bien? 1482 01:47:49,690 --> 01:47:51,540 Ella cayó. 1483 01:47:58,890 --> 01:48:02,550 DE ACUERDO. Tomaremos una radiografía para asegurarnos de que no esté roto. 1484 01:48:03,980 --> 01:48:06,740 Espera aquí. Ellos vendrán a buscarte. 1485 01:48:06,820 --> 01:48:07,950 Gracias. 1486 01:48:10,460 --> 01:48:12,330 ¿Por qué dijiste eso? 1487 01:48:12,660 --> 01:48:15,250 diremos eso así no hay más problemas. 1488 01:48:20,340 --> 01:48:22,510 Irrumpiste en su casa. 1489 01:48:24,830 --> 01:48:26,840 No lo viste. 1490 01:48:26,880 --> 01:48:28,420 - Es un niño. - Exactamente. 1491 01:48:28,440 --> 01:48:30,240 Déjalo en paz. 1492 01:49:44,200 --> 01:49:45,460 Hola. 1493 01:49:54,470 --> 01:49:56,140 Es muy tarde, ¿no? 1494 01:49:59,010 --> 01:50:00,980 ¿Por qué no me despertaste? 1495 01:50:01,100 --> 01:50:02,440 ¿Quieres un poco de café? 1496 01:50:03,060 --> 01:50:04,150 Seguro. 1497 01:50:04,980 --> 01:50:07,280 ¿Nos vamos ahora mismo? 1498 01:50:08,100 --> 01:50:10,360 Bueno, cuando terminemos, ¿no? 1499 01:50:34,010 --> 01:50:36,720 Pero en serio, ¿nos vamos ahora mismo? 1500 01:50:37,490 --> 01:50:41,440 - ¿Por qué no me despertaste? - Necesitabas dormir. 1501 01:50:42,100 --> 01:50:44,020 Sí, pero... 1502 01:50:44,550 --> 01:50:46,570 No lo sé, me gustaría despedirme. 1503 01:50:50,650 --> 01:50:52,780 ¿No crees que debería hacerlo? 1504 01:50:52,820 --> 01:50:55,120 No lo sé, ¿qué opinas? 1505 01:50:59,280 --> 01:51:02,040 - ¿Debería llamarlos? - Lo que quieras. 1506 01:51:03,700 --> 01:51:06,630 Vale, bueno... 1507 01:51:11,040 --> 01:51:12,640 ¿Dónde está mi teléfono? 1508 01:51:13,040 --> 01:51:15,220 Todo de ese cajón ya está lleno. 1509 01:51:19,790 --> 01:51:22,100 Toma, usa el mío si quieres. 1510 01:51:26,850 --> 01:51:28,820 DE ACUERDO. 1511 01:51:49,910 --> 01:51:51,090 Dame eso. 1512 01:52:05,740 --> 01:52:08,190 Bueno, eso es todo. 1513 01:52:08,680 --> 01:52:10,940 Todo lo demás en mi auto, ¿vale? 1514 01:52:18,610 --> 01:52:20,290 Esto va a estar bueno. 1515 01:52:22,650 --> 01:52:24,110 ¿Deberíamos continuar? 1516 01:52:37,820 --> 01:52:39,870 ¿Aceptarás esto? Es ligero. 1517 01:52:41,270 --> 01:52:43,120 - ¿Qué? - Este. 1518 01:52:48,350 --> 01:52:49,730 ¿Debemos? 1519 01:52:50,230 --> 01:52:52,400 - ¿Ese es mi teléfono? - ¿Qué? 1520 01:52:52,610 --> 01:52:54,070 Algo está sonando. 1521 01:52:54,330 --> 01:52:55,330 No sé. 1522 01:52:55,930 --> 01:52:59,100 - ¿Dónde está? - Está lleno, no lo encontrarás. 1523 01:53:02,610 --> 01:53:04,500 Elena, ¿por qué no llamas más tarde? 1524 01:53:07,030 --> 01:53:08,380 ¿Qué estás haciendo? 1525 01:53:08,830 --> 01:53:12,000 Elena, por favor. Cálmate. 1526 01:53:15,630 --> 01:53:17,430 ¿Quién fue? 1527 01:53:20,570 --> 01:53:21,570 ¿Quién fue? 1528 01:53:21,710 --> 01:53:22,950 ¿Hola? 1529 01:53:23,490 --> 01:53:24,610 ¿Vaquero? 1530 01:53:24,790 --> 01:53:28,630 - Perdón por llamar. - No te preocupes. 1531 01:53:29,870 --> 01:53:31,630 Me escapé. 1532 01:53:33,160 --> 01:53:34,420 ¿Qué? 1533 01:53:34,730 --> 01:53:36,740 Estábamos de camino a París. 1534 01:53:36,940 --> 01:53:38,229 Paramos en una gasolinera. 1535 01:53:38,230 --> 01:53:40,370 y me escapé sin que se dieran cuenta. 1536 01:53:40,400 --> 01:53:42,910 Pero se acaban de dar cuenta porque siguen llamando. 1537 01:53:45,370 --> 01:53:47,370 ¿Sabes dónde estás? 1538 01:53:47,510 --> 01:53:50,110 No, salí corriendo y no se donde estoy. 1539 01:53:52,120 --> 01:53:56,840 Vale, mantén la calma, ¿vale? 1540 01:53:57,040 --> 01:53:58,270 Estoy tranquilo. 1541 01:53:58,360 --> 01:53:59,600 ¿Qué es? 1542 01:53:59,960 --> 01:54:01,110 ¿Se perdió? 1543 01:54:01,210 --> 01:54:04,270 - ¿Qué puedo hacer? - Venir. 1544 01:54:05,740 --> 01:54:07,160 ¿Qué ves? 1545 01:54:07,610 --> 01:54:09,830 ¿Hace cuánto te fuiste? 1546 01:54:10,070 --> 01:54:12,070 Sólo alrededor de media hora. Estoy en un bosque. 1547 01:54:12,260 --> 01:54:14,710 no quiero volver por si los veo. 1548 01:54:16,100 --> 01:54:17,920 Voy a encontrarlo. 1549 01:54:18,010 --> 01:54:20,470 ¿Prefieres ¿Llamo a la policía o a su familia? 1550 01:54:20,560 --> 01:54:22,000 Por favor, dile que no haga nada. 1551 01:54:22,040 --> 01:54:23,380 Sólo quiero verte. 1552 01:54:23,570 --> 01:54:25,750 - Me voy, ¿vale? - No irás. 1553 01:54:25,990 --> 01:54:30,960 Jean, te llamaré en un minuto. Voy a buscarte. 1554 01:54:31,390 --> 01:54:32,900 Estoy colgando. 1555 01:54:33,040 --> 01:54:34,920 Espera, por favor. 1556 01:54:35,160 --> 01:54:37,300 Estoy cerca del bosque en el que estábamos. 1557 01:54:39,250 --> 01:54:42,010 Ve a la entrada. Te llamaré enseguida. 1558 01:54:42,380 --> 01:54:43,640 DE ACUERDO. 1559 01:54:53,740 --> 01:54:54,680 Tengo que irme. 1560 01:54:54,730 --> 01:54:56,840 - No puedes. - Sí. 1561 01:54:57,890 --> 01:55:00,180 Es menor de edad y está desaparecido. 1562 01:55:03,230 --> 01:55:05,390 Tenemos que llamar a su familia. 1563 01:55:05,730 --> 01:55:07,160 DE ACUERDO. 1564 01:55:08,700 --> 01:55:10,580 Entonces llámalos. 1565 01:55:15,320 --> 01:55:17,550 Eso es todo lo que puedo hacer. 1566 01:55:18,970 --> 01:55:21,430 ¿Puedes darme las llaves del auto? 1567 01:55:22,150 --> 01:55:23,700 Por favor. 1568 01:55:28,030 --> 01:55:31,060 Cuando regreses, no estaré aquí. 1569 01:55:36,390 --> 01:55:37,860 Lo sé. 1570 01:55:45,840 --> 01:55:47,440 Aquí. 1571 01:55:58,790 --> 01:56:00,130 Gracias. 1572 01:56:37,530 --> 01:56:39,000 ¿Cómo estás? 1573 01:56:40,280 --> 01:56:41,880 Bien. 1574 01:56:51,690 --> 01:56:53,120 Lo lamento. 1575 01:56:55,980 --> 01:56:58,340 - ¿Te duele? - No. 1576 01:57:02,890 --> 01:57:05,220 ¿Llamaste a tus padres? 1577 01:57:05,540 --> 01:57:07,160 Les envié un mensaje. 1578 01:57:07,280 --> 01:57:09,760 dije que no me molestaras y los llamaré más tarde. 1579 01:57:10,000 --> 01:57:11,520 ¿Más tarde cuando? 1580 01:57:12,780 --> 01:57:14,390 No sé. 1581 01:57:14,400 --> 01:57:16,260 Ahora mismo sólo quiero estar contigo. 1582 01:57:16,640 --> 01:57:18,230 Para decir adiós. 1583 01:57:28,020 --> 01:57:29,750 ¿Deberíamos ir a algún lado? 1584 01:57:30,210 --> 01:57:31,690 Sí. 1585 01:57:37,300 --> 01:57:40,320 - ¿Puedo poner algo de música? - Seguro. 1586 01:58:42,910 --> 01:58:46,090 Entonces, ¿vas a París? 1587 01:58:51,940 --> 01:58:54,120 No quiero dejar de verte. 1588 01:59:01,890 --> 01:59:03,710 ¿Vendrás a París? 1589 01:59:20,050 --> 01:59:21,980 ¿No quieres verme? 1590 01:59:28,090 --> 01:59:30,860 No creo que sea una buena idea. 1591 01:59:35,030 --> 01:59:36,670 Te necesito. 1592 01:59:50,480 --> 01:59:52,740 ¿Es porque te recuerdo a tu hijo? 1593 02:00:09,490 --> 02:00:11,800 No quiero que me dejes solo. 1594 02:00:12,450 --> 02:00:14,070 No estarás solo. 1595 02:00:14,500 --> 02:00:16,180 Pero quiero estar contigo. 1596 02:00:17,880 --> 02:00:19,850 Nunca estarás solo. 1597 02:01:24,910 --> 02:01:26,790 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1598 02:01:26,820 --> 02:01:28,580 - ¿Estás bien, Jean? - Todo está bien. 1599 02:01:29,080 --> 02:01:31,590 Nunca vuelvas a hacerme eso. 1600 02:01:34,080 --> 02:01:35,300 ¿Benoît está bien? 1601 02:01:37,040 --> 02:01:38,300 Sí, no te preocupes. 1602 02:01:38,550 --> 02:01:41,180 Vámonos, está lloviendo mucho. 1603 02:01:46,740 --> 02:01:48,190 ¿Vaquero? 1604 02:01:49,650 --> 02:01:51,200 ¿Estás seguro de que estás bien? 1605 02:01:55,320 --> 02:01:57,460 No te preocupes, de verdad. 1606 02:01:59,110 --> 02:02:00,710 ¿Nos vamos? 1607 02:02:07,200 --> 02:02:09,680 Mamá, ¿vienes? 1608 02:03:55,900 --> 02:03:57,370 ¿Ramón? 1609 02:03:58,360 --> 02:03:59,410 ¿Sí? 1610 02:03:59,860 --> 02:04:01,540 Es Elena. 1611 02:04:04,430 --> 02:04:06,250 ¿Puedes hablar? 1612 02:04:08,300 --> 02:04:09,920 Sí, seguro. 1613 02:04:17,250 --> 02:04:20,020 MADRE